รองฯ(rong)
Bedeutungen
1NomenB1
Abk. für รองรองrong1Stellvertreter; Vize-; Assistent2unterlegen; stützen; polstern3zweitrangig; untergeordnet; sekundär4Klassifikator: Paar Schuhe- (Vize-, stellvertretend)
Abgekürzte Form, die vor offiziellen Titeln verwendet wird, um eine Vizeposition oder Stellvertretung anzuzeigen (z. B. รองฯรองฯrong1Abk. für รอง- (Vize-, stellvertretend)2Stellvertreter; Vize (Person) นายกฯนายกฯnaa-yókPremierminister (Abk.) = stellvertretender Premierminister).
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)รองฯrongรองฯrong1Abk. für รอง- (Vize-, stellvertretend)2Stellvertreter; Vize (Person)ผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1Direktor; Leiter; Chef2Schulleiter; Rektorมาเยี่ยมmaa yîiamมาเยี่ยมmaa yîiambesuchen kommenโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)
Heute hat der stellvertretende Direktor unsere Schule besucht.
2NomenB1
Stellvertreter; Vize (Person)
Eine Person, die den Rang eines Stellvertreters oder Vize- in einer Organisation oder einem Amt innehat.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)รองฯrongรองฯrong1Abk. für รอง- (Vize-, stellvertretend)2Stellvertreter; Vize (Person)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Heute hat der neue Stellvertreter sein Amt angetreten.