รองฯ

rong

Bedeutungen

1NomenB1

Abk. für einen Stellvertreter- oder Vizeamtstitel

Kurzform eines mit „รองรองrɔɔng1Stellvertreter; Vize-; Assistent2unterlegen; stützen; polstern3zweitrangig; untergeordnet; sekundär“ beginnenden Amtstitels, bei der der Rest entfällt, weil das betreffende Amt aus dem Kontext hervorgeht.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigรองฯrongรองฯrong1Abk. für einen Stellvertreter- oder Vizeamtstitel2Stellvertreter; Vize (Person)ผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1Direktor; Leiter; Chef2Schulleiter; Rektorมาเยี่ยมmaa yîiamมาเยี่ยมmaa yîiambesuchen kommenโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsere
Heute hat der stellvertretende Direktor unsere Schule besucht.
3 weitere Beispiele
รองฯrongนายกฯnaa-yókแถลงข่าวtà-lăeng kàaoสั้นๆsân sânหลังlăngการประชุมgaan bprà-chumคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtree
Der stellvertretende Premierminister gab nach der Kabinettssitzung eine kurze Pressekonferenz.
เขาkăoได้รับdâi rápแต่งตั้งdtàeng dtângเป็นbpenรองฯrongอธิบดีà-tí-bò-deeดูแลงานdoo lae ngaanด้านdâanบริหารbò-rí-hăanบุคคลbùk-kon
Er wurde zum stellvertretenden Generaldirektor ernannt und beaufsichtigt die Personalverwaltung.
ในnaiการประชุมวิชาการgaan bprà-chum wí-chaa-gaanครั้งนี้kráng néeรองฯrongอธิการบดีà-tí-gaan-bò-deeจะเป็นjà bpenประธานbprà-taanเปิดงานbpèrt ngaanและláeสรุปsà-rùpประเด็นbprà-denเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàat
Auf dieser akademischen Konferenz wird der Vizepräsident die Eröffnung leiten und strategische Punkte zusammenfassen.
2NomenB1

Stellvertreter; Vize (Person)

Eine Person, die den Rang eines Stellvertreters oder Vize- in einer Organisation oder einem Amt innehat.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigรองฯrongรองฯrong1Abk. für einen Stellvertreter- oder Vizeamtstitel2Stellvertreter; Vize (Person)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7aushalten; ertragenตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Heute hat der neue Stellvertreter sein Amt angetreten.
3 weitere Beispiele
โครงการkrohng gaanนี้néeต้องdtôngให้hâiรองฯrongดูแลdoo laeโดยตรงdoy dtrongเพราะpráwเกี่ยวกับgìiao gàpหลายฝ่ายlăai fàai
Dieses Projekt muss direkt vom Stellvertreter betreut werden, da es mehrere Abteilungen betrifft.
ถ้าtâaผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanไม่อยู่mâi yòoรองฯrongจะเป็นjà bpenผู้pôoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแทนtaen
Wenn der Direktor abwesend ist, trifft der Stellvertreter an seiner Stelle die Entscheidungen.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanมอบหมายmôp măaiให้hâiรองฯrongรับผิดชอบráp pìt chôpการสื่อสารgaan sèu săanเชิงกลยุทธ์cherng gon-lá-yútและláeประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpหน่วยงานnùuay ngaanภายนอกpaai nôk
Der Vorstand beauftragte den Stellvertreter mit der strategischen Kommunikation und der Koordination mit externen Stellen.

Verwandte Wörter