ฤชุ
rʉ́-chúBedeutung
1AdjektivC2
gerade; aufrecht; ehrlich
gerade; aufrecht; ehrlich; geradlinig (typischerweise in formellen, poetischen oder literarischen Kontexten verwendet)
Beispiele
คำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1Lehre; Anweisung; Belehrung2Doktrin; Lehre; Glaubenssatz3Moral (einer Geschichte)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhismusมุ่งเน้นmûng-nénมุ่งเน้นmûng-nénsich konzentrieren auf; fokussieren; betonenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonBuddhist (Anhänger)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)2Gemüt; Wesenฤชุrʉ́-chúฤชุrʉ́-chúgerade; aufrecht; ehrlichซื่อตรงsʉ̂ʉ-dtrongซื่อตรงsʉ̂ʉ-dtrongehrlich; loyal; aufrichtig; treuต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1sich selbst (Reflexivpronomen)2eigen (besitzanzeigend)3das Selbst; die eigene Identitätและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnandere; andere Menschen; jemand anderes
Die buddhistischen Lehren konzentrieren sich darauf, dass Buddhisten einen aufrichtigen Geist haben und ehrlich zu sich selbst und anderen sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiคัมภีร์kam-piiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaได้dâaiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtของkɔ̌ɔngบุคคลbùk-konผู้pûuมีmiiจิตใจjìt-jaiฤชุrʉ́-chúว่าwâaเป็นbpenผู้ที่pûu-tîiปราศจากbpràat-sà-jàakความkwaamหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuang
Religiöse Texte erwähnen die Eigenschaften einer Person mit einem aufrichtigen Geist als jemanden, der frei von Täuschung ist.
วรรณคดีเฉลิมพระเกียรติwan-ná-ká-dii-chà-lə̌əm-prá-gìiatมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtว่าwâaทรงมีsong-miiพระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rʉ́-taiฤชุrʉ́-chúเที่ยงธรรมtîiang-tamดุจdùtตราชูdtraa-chuu
Lobpreisende Literatur beschreibt den König oft als jemanden mit einem aufrichtigen Herzen, so unparteiisch wie eine Waage.
นักปราชญ์nák-bpràatโบราณboo-raanสอนsɔ̌ɔnว่าwâaผู้pûuที่tîiจะjàดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngตุลาการdtù-laa-gaanได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngเป็นbpenผู้pûuมีmiiสันดานsǎn-daanฤชุrʉ́-chúปราศจากอคติbpràat-sà-jàak-à-ká-dtìทั้งtángสี่ประการsìi-bprà-gaan
Alte Weise lehrten, dass diejenigen, die das Amt eines Richters innehaben sollen, Personen mit einem aufrichtigen Wesen sein müssen, frei von den vier Vorurteilen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ฤชุ รึ-ชุ gesprochen?
rʉ́-chú
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rʉ́
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |