มักริบ(mák-grìp)
Bedeutungen
1NomenB2
Maghrib (Sonnenuntergangsgebet)
Maghrib; das islamische Sonnenuntergangsgebet, das unmittelbar nach Sonnenuntergang verrichtet wird
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigur3Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ละหมาดlá-màatละหมาดlá-màat1islamisches rituelles Gebet (Salāt)2das islamische Gebet verrichtenมักริบmák-grìpมักริบmák-grìp1Maghrib-Zeit2Maghrib (Sonnenuntergangsgebet)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)มัสยิดmát-sà-yítมัสยิดmát-sà-yítMoschee
Vater geht zum Maghrib-Gebet in die Moschee.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวมุสลิมchaao mút-sà-limจะjàละหมาดlá-màatมักริบmák-grìpหลังlăngดวงอาทิตย์duuang aa-títลับlápขอบฟ้าkòp fáaไปแล้วbpai láew
Muslime verrichten das Maghrib-Gebet, nachdem die Sonne unter den Horizont gesunken ist.
การละหมาดgaan lá-màatมักริบmák-grìpเป็นbpenการละหมาดฟัรฎูgaan lá-màat fát-dooลำดับที่lam-dàp têeสี่sèeของkŏngวันwanซึ่งsêungประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiสามsăamร็อกrókอะàอัต
Das Maghrib-Gebet ist das vierte Pflichtgebet des Tages und besteht aus drei Rakʿah.
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangอะซานà-saanดังก้องdang gâwngเขาkăoก็gâwหยุดyùtทุกอย่างtúk yàangเพื่อpêuuaเตรียมตัวdtriam dtuuaละหมาดlá-màatมักริบmák-grìp
Als er den schallenden Adhan hörte, hielt er mit allem inne, um sich auf das Maghrib-Gebet vorzubereiten.
2NomenB2
Maghrib-Zeit
die Zeit unmittelbar nach Sonnenuntergang, in der das Maghrib-Gebet verrichtet wird
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Spannweite; Ausdehnung2Zeitraum; Zeitspanne3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Abschnitt; Segment (Teil von etwas)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteมักริบmák-grìpมักริบmák-grìp1Maghrib-Zeit2Maghrib (Sonnenuntergangsgebet)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentทางtaangทางtaang1Zählwort: Straßen/Routen/Wege2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4Weg; Route; Straße; Pfad5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Seite/Partei (institutionell)ทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkWesten; westliche Richtungจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)สวยsŭuaiสวยsŭuai1gut gemacht; fein2schön; ansprechend; ordentlich3schön; hübschเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1speziell; als Ausnahme2besonders; insbesondere
Während der Maghrib-Zeit ist der Himmel im Westen außergewöhnlich schön.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoควรจะkuuan jàกลับglàpถึงบ้านtĕung bâanก่อนเวลาgòn way-laaมักริบmák-grìpเพราะpráwมันmanจะjàเริ่มมืดrôem mêutแล้วláeo
Wir sollten vor der Maghrib-Zeit nach Hause zurückkehren, da es anfangen wird, dunkel zu werden.
บรรยากาศban-yaa-gàatในช่วงnai chûuangมักริบmák-grìpให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukสงบsà-ngòpและláeชวนให้chuan hâiคิดถึงkít tĕungเรื่องราวrêuuang raaoต่างๆdtàang-dtàangที่têeผ่านไปpàan bpaiในnaiแต่ละdtàe láวันwan
Die Atmosphäre während der Maghrib-Zeit fühlt sich friedlich an und lässt einen über die Ereignisse des Tages nachdenken.
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeบางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaช่วงเวลาchûuang way-laaมักริบmák-grìpเป็นช่วงbpen chûuangโพล้เพล้plóh pléhที่têeไม่ควรmâi kuuanให้hâiเด็กๆdèk dèkออกไปòk bpaiวิ่งเล่นwîng lênนอกบ้านnôk bâan
Einige Ältere glauben, dass die Maghrib-Zeit eine Zeit der Dämmerung ist, in der Kinder nicht draußen herumlaufen und spielen dürfen sollten.
Wortaufschlüsselung
+
ริบrípริบríp1matt; schwach; kaum wahrnehmbar2beschlagnahmen; einziehen; für verfallen erklärenTeil 2
มักริบmák-grìpมักริบmák-grìpMaghrib (Sonnenuntergangsgebet)