มะเส็ง

má-sěng

Bedeutungen

1NomenB1

die Schlange (chinesisches Tierkreiszeichen)

Die Schlange, das sechste der zwölf chinesischen Tierkreiszeichen; entspricht im thailändischen Gebrauch dem sechsten Erdzweig (巳)

Beispiele

มะเส็งmá-sěngมะเส็งmá-sěng1die Schlange (chinesisches Tierkreiszeichen)2Jahr der Schlangeเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)ลำดับที่lam-dàp-tîiลำดับที่lam-dàp-tîiOrdnungszahl; Positionsnummerหกhòkหกhòk1sechs (6)2verschütten; auslaufenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นักษัตรจีนnák-sàt-jiinนักษัตรจีนnák-sàt-jiinChinesischer Tierkreis (12-Jahres-Zyklus)
Ma-seang ist das sechste Tier im chinesischen Tierkreis.
3 weitere Beispiele
ในnaiปฏิทินโบราณbpà-dtì-tin-boo-raanมะเส็งmá-sěngเป็นbpenนักษัตรnák-sàtลำดับที่lam-dàp-tîiหกhòkของkɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpสิบสองsìp-sɔ̌ɔngปีbpii
Im traditionellen Kalender ist Ma-seang das sechste Tierkreiszeichen im Zwölfjahreszyklus.
นักโหราศาสตร์nák-hǒo-raa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaช่วงchûuangมะเส็งmá-sěngมักmákเน้นnénสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngงูnguuและlɛ́สติปัญญาsà-dtì-bpan-yaa
Astrologen erklären, dass die Ma-seang-Periode oft die Symbole der Schlange und der Weisheit betont.
บางbaangวัดwátจัดjàtงานฉลองngaan-chà-lɔ̌ɔngปีมะเส็งbpii-má-sěngโดยdooiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngโคมลายkoom-laaiงูnguuและlɛ́ทำพิธีtam-pí-tiiตามdtaamจารีตjaa-rîitของkɔ̌ɔngนักษัตรnák-sàtลำดับที่lam-dàp-tîiหกhòk
Einige Tempel veranstalten Feiern zum Jahr der Schlange, dekorieren mit Lampions mit Schlangenmustern und führen Rituale gemäß dem sechsten Tierkreiszeichen durch.
2NomenB1

Jahr der Schlange

Ein Jahr, Alter oder Geburtszeichen, das der Schlange im chinesischen oder thailändischen Tierkreiszyklus entspricht

Beispiele

พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetปีมะเส็งbpee má-sĕngปีมะเส็งbpee má-sĕngJahr der Schlangeเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenขยันkà-yănขยันkà-yănfleißig; gewissenhaftและláeและláeund (nebenordnend)นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1sehr still; ohne Bewegung; ruhig2reglos; reaktionslos; gelassen3Halt still!; Beweg dich nicht!4unaufdringlich; zurückhaltend
Mein Vater sagt, ich wurde im Jahr der Schlange geboren, deshalb bin ich fleißig und ruhig.
3 weitere Beispiele
ป้าbpâaชอบchɔ̂ɔpดูดวงduu-duuangตามdtaamปีนักษัตรbpii-nák-sàtแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคนkonปีมะเส็งbpii-má-sěngเข้ากับkâo-gàpปีbpiiวอกwɔ̂ɔkได้ดีdâai-dii
Meine Tante liest gerne Horoskope nach Tierkreiszeichen und sagt, dass Menschen, die im Jahr der Schlange geboren wurden, gut mit denen auskommen, die im Jahr des Affen geboren wurden.
ในnaiงานngaanรวมญาติruuam-yâatเราraoแบ่งกลุ่มbɛ̀ng-glùmตามdtaamปีนักษัตรbpii-nák-sàtทำให้tam-hâiคนkonปีมะเส็งbpii-má-sěngได้dâaiคุยกันkui-ganสนุกsà-nùk
Beim Familientreffen haben wir uns nach Tierkreiszeichen gruppiert, was dazu führte, dass diejenigen, die im Jahr der Schlange geboren wurden, gerne miteinander geplaudert haben.
อาจารย์aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaปีมะเส็งbpii-má-sěngในnaiรอบrɔ̂ɔpนักษัตรไทยnák-sàt-taiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lákเกี่ยวกับgìiao-gàpปัญญาbpan-yaaและlɛ́ความสุขุมkwaam-sù-kǔm
Der Lehrer erklärte, dass das Jahr der Schlange im thailändischen Tierkreiszyklus symbolisch mit Weisheit und Gelassenheit verbunden ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

má

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1die Schlange (chinesisches Tierkreiszeichen)