โคมลาย
koom-laaiBedeutung
1NomenB2
gemusterte Laterne; verzierte Lampe
Eine Laterne oder Lampe, die mit Mustern oder Motiven verziert und oft dekorativ ist.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)ลอยกระทงlɔɔi-grà-tongลอยกระทงlɔɔi-grà-tong1ein Krathong schwimmen lassen; Loi Krathong feiern2Loi-Krathong-Festมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการประดับgaan-bprà-dàpการประดับgaan-bprà-dàpDekorieren (Handlung); Verzierungโคมลายkoom-laaiโคมลายkoom-laaigemusterte Laterne; verzierte Lampeสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamwunderschön; anmutigทั่วทั้งtûua-tángทั่วทั้งtûua-táng1überall in [etwas]; im ganzen [etwas]2ganze(r,s); gesamte(r,s)บริเวณงานbɔɔ-rí-ween-ngaanบริเวณงานbɔɔ-rí-ween-ngaanVeranstaltungsbereich; Veranstaltungsort
Beim Loi-Krathong-Fest wurden auf dem gesamten Veranstaltungsgelände wunderschöne gemusterte Laternen dekoriert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชอบchɔ̂ɔpซื้อsʉ́ʉโคมลายkoom-laaiจากjàakเชียงใหม่chiiang-màiเป็นbpenของฝากkɔ̌ɔng-fàak
Touristen kaufen gerne gemusterte Laternen aus Chiang Mai als Souvenirs.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉกำลังgam-langบรรจงban-jongวาดลวดลายwâat-lûuat-laaiไทยtaiบนbonโคมลายkoom-laaiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamสำหรับsǎm-ràpงานประเพณีngaan-bprà-pee-nii
Der Kunsthandwerker malt in Vorbereitung auf das traditionelle Fest sorgfältig thailändische Motive auf die gemusterte Laterne.
แสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianที่tîiส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanกระดาษสาgrà-dàat-sǎaของkɔ̌ɔngโคมลายkoom-laaiสร้างsâangเงาngaoอันanงดงามngót-ngaamและlɛ́มีมิติmii-mí-dtìบนbonผนังpà-nǎngห้องhɔ̂ng
Das Kerzenlicht, das durch das Maulbeerpapier der gemusterten Laterne scheint, erzeugt wunderschöne, plastische Schatten an der Zimmerwand.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
koom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โคมkoomโคมkoom1Lampe; Laterne; Lampenschirm2Zählwort für Lampen/Laternen3Waschschüssel; Wanne (Südthailändisch)Lampe; Laterne; LampenschirmTeil 1
+
โคมลายkoom-laaiโคมลายkoom-laaigemusterte Laterne; verzierte Lampegemusterte Laterne; verzierte LampeWort