ภัตตา
pát-dtaa
Bedeutungen
1NomenC1
Speise; Mahlzeit (formell/literarisch)
Essen oder eine Mahlzeit; verwendet in formellen, literarischen oder religiösen Kontexten; seltener als ภัตตาหารภัตตาหารpát-dtaa-hăan1Almosenspeise; Mönchsmahlzeit2formell: Essen; Mahlzeit
Beispiele
วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)ภัตตาpát-dtaaภัตตาpát-dtaaSpeise; Mahlzeit (formell/literarisch)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1einfach; schlicht2bescheiden; unprätentiös3minimalistischเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3unterstützen; versorgen4einladen; spendieren5füttern; ernährenผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1an einer Veranstaltung teilnehmen2zusammenarbeiten; kooperieren3einem Unternehmen/Team beitreten; eine Stelle antretenบุญbunบุญbun1Verdienst; gutes Karma2Vorteil; Gunst; Segen (umgangssprachlich)3verdienstvolle Tat
Der Tempel bereitete eine einfache Mahlzeit vor, um die Teilnehmer der Verdienstzeremonie zu bewirten.