ภัตตา
pát-dtaaBedeutung
1NomenC1
Ehemann (literarisch)
Ein Ehemann; eine aus dem Pali stammende literarische Bezeichnung.
Beispiele
นางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Frauenrolle; weibliche Figur im traditionellen Theater4sie; ihr (literarisch oder umgangssprachlich)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenรอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenภัตตาpát-dtaaภัตตาpát-dtaaEhemann (literarisch)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviert
Sie saß vor dem Haus und wartete auf ihren Mann, aber er war noch nicht aus dem Wald zurückgekehrt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaทราบsâapว่าwâaภัตตาpát-dtaaต้องdtɔ̂ngออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไกลglaiนางnaangจึงjʉngเตรียมdtriiamเสบียงsà-biiangไว้wáiให้hâiแม้mɛ́ɛในใจnai-jaiจะjàไม่mâiอยากyàakให้hâiเขาkǎoจากไปjàak-bpai
Als sie erfuhr, dass ihr Mann eine lange Reise antreten musste, bereitete sie Proviant für ihn vor, obwohl sie ihn insgeheim nicht gehen lassen wollte.
แม้mɛ́ɛใครต่อใครkrai-dtɔ̀ɔ-kraiจะjàกล่าวโทษglàao-tôotภัตตาpát-dtaaว่าwâaเป็นต้นเหตุbpen-dtôn-hèetแห่งhɛ̀ngความวิบัติkwaam-wí-bàtนางnaangก็gɔ̂ยังyangยืนหยัดyʉʉn-yàtเคียงข้างkiiang-kâangเขาkǎoมิใช่mí-châiด้วยdûuaiความหลงkwaam-lǒngแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเขาkǎoถูกtùukปรักปรำbpràk-bpram
Obwohl alle ihren Mann für das Unglück verantwortlich machten, stand sie fest zu ihm – nicht aus blinder Ergebenheit, sondern weil sie glaubte, dass er zu Unrecht beschuldigt worden war.
นับแต่náp-dtɛ̀ɛสูญเสียsǔun-sǐiaภัตตาpát-dtaaเรือนrʉʉanที่tîiเคยkəəiอวลuuanด้วยdûuaiเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ก็gɔ̂เงียบงันngîiap-nganราวกับraao-gàpความสุขkwaam-sùkทั้งมวลtáng-muuanได้dâaiจากไปjàak-bpaiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเขาkǎo
Seit sie ihren Mann verloren hat, ist das einst von Lachen erfüllte Haus still, als wäre alles Glück mit ihm gegangen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ภัตตา พัด-ตา gesprochen?
pát-dtaa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ภัตตาpát-dtaaภัตตาpát-dtaaEhemann (literarisch)Ehemann (literarisch)Wort