ภัต

pát

Bedeutung

1NomenC1

Speise; Mahlzeit; gekochter Reis

Essen oder eine Mahlzeit, insbesondere gekochter Reis, meist in formellen, religiösen oder literarischen Zusammenhängen

Beispiele

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenภัตpátภัตpátSpeise; Mahlzeit; gekochter Reisไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgens
Die Dorfbewohner bereiten Essen vor, um es den Mönchen am Morgen darzubringen.
3 weitere Beispiele
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonร่วมใจกันrûuam-jai-ganถวายtà-wǎaiภัตpátแด่dɛ̀ɛพระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngเนื่องในnʉ̂ʉang-naiวันมาฆบูชาwan-maa-ká-buu-chaa
Buddhisten vereinten sich, um den Mönchen am Makha-Bucha-Tag Speisen darzubringen.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiการบรรยายgaan-ban-yaaiถึงtʉ̌ngการเตรียมgaan-dtriiamภัตpátอันanประณีตbprà-nîitเพื่อpʉ̂ʉaต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkบ้านแขกbâan-kɛ̀ɛkเมืองmʉʉang
In der thailändischen Literatur finden sich oft Beschreibungen über die Zubereitung exquisiter Mahlzeiten zur Begrüßung von Staatsgästen.
การจัดเตรียมgaan jàt dtriiamภัตpátเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiเป็นbpenพุทธบูชาpút boo-chaaนั้นnánต้องdtôngทำtamด้วยdûuayความศรัทธาkwaam sàt-taaและláeจิตjìtที่têeบริสุทธิ์bo-rí-sùt
Die Zubereitung von Speisen als Opfergabe für den Buddha muss mit Glauben und einem reinen Geist erfolgen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ภัต พัด gesprochen?

pát

  • Gleich klingender Buchstabeภ klingt genau wie พ, deshalb schreibt die Aussprache พ.EndlautAm Silbenende klingt ต wie ด (t).

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

pát

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——