ภพสาม(póp săam)
Bedeutungen
1NomenC1
die drei Daseinsbereiche (buddhistische Kosmologie)
in der buddhistischen Kosmologie die drei Daseinsbereiche: die Sinnenwelt, die formhafte Welt und die formlose Welt; alle Ebenen innerhalb von Samsara.
Beispiele
ในทางnai taangในทางnai taangin Bezug auf; im Bereich vonพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaBuddhismusเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaglauben (dass) ...สรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtalle Lebewesen; alle Geschöpfeทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1alle (nach einem Pronomen)2alle; all dieยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]เวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1in einem endlosen Kreislauf gefangen sein2wiederholt wiedergeboren werden; den Kreislauf von Geburt und Tod durchlaufenอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinภพสามpóp săamภพสามpóp săamdie drei Daseinsbereiche (buddhistische Kosmologie)
Im Buddhismus wird geglaubt, dass alle Wesen immer noch innerhalb der drei Daseinsbereiche reinkarnieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanจะjàไปbpaiเกิดgèrtในnaiภพภูมิpóp poomใดdaiในnaiภพสามpóp săamนั้นnánขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpกรรมดีgam deeและláeกรรมชั่วgam chûuaที่têeแต่ละdtàe láคนkonได้dâiสั่งสมมาsàng sŏm maa
In welche Daseinsebene man innerhalb der drei Reiche hineingeboren wird, hängt von dem guten und schlechten Karma ab, das jeder Mensch angesammelt hat.
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamคือkeuการหลุดพ้นgaan lùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săanไม่ต้องmâi dtôngกลับมาglàp maaเวียนwiianเกิดgèrtในnaiภพสามpóp săamอีกต่อไปèek dtòr bpai
Das ultimative Ziel eines Dharma-Praktizierenden ist es, aus dem Kreislauf der Wiedergeburten (Samsara) befreit zu werden und nicht mehr in den drei Reichen wiedergeboren werden zu müssen.
แม้แต่máe dtàeเหล่าlàoทวยเทพtuuay tâepที่têeเสวยสุขsà-wŏei sùkบนbonสวรรค์sà-wănก็gâwยังyangไม่mâiนับว่าnáp wâaเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràโดยสมบูรณ์dooy sŏm-boonตราบใดที่dtràap dai têeยังyangติดอยู่dtìt yòoในnaiภพสามpóp săam
Selbst die Gottheiten, die im Himmel Glückseligkeit genießen, gelten nicht als völlig frei, solange sie noch innerhalb der drei Reiche gebunden sind.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไตรภูมิdtrai poomไตรภูมิdtrai poom1die drei Sphären im Buddhismus2Traiphum Phra Ruang (kosmologischer Text)
- die drei Sphären im Buddhismus
- Traiphum Phra Ruang (kosmologischer Text)
โลกสามlôhk săamโลกสามlôhk săamdie Drei Welten (Buddhismus)
die Drei Welten (Buddhismus)
ไตรภพdtrai-pópไตรภพdtrai-pópdie drei Bereiche (buddhistische Kosmologie)
die drei Bereiche (buddhistische Kosmologie)
ไตรโลกdtrai lôhkไตรโลกdtrai lôhkdie drei Daseinsbereiche (Buddhismus)
die drei Daseinsbereiche (Buddhismus)
Wortaufschlüsselung
+
สามsăamสามsăamdrei (3)Teil 2
ภพสามpóp săamภพสามpóp săamdie drei Daseinsbereiche (buddhistische Kosmologie)