พญายม
pá-yaa-yomBedeutung
1EigennameC1
Yama; Herr der Unterwelt
Yama, die Gottheit, die nach buddhistischem und hinduistischem Glauben über die Toten richtet und der Unterwelt vorsteht.
Beispiele
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnMenschen aus früheren Zeitenเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaglauben (dass) ...เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ตายไปdtaai-bpaiตายไปdtaai-bpaisterben; verscheidenพญายมpá-yaa-yomพญายมpá-yaa-yomYama; Herr der Unterweltจะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1wird sein; wird werden2sei es (festes Muster)ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐn1Schiedsrichter; Unparteiischer2Richter; Schlichterความดีkwaam-diiความดีkwaam-dii1Güte; Tugend2gute Tat; Akt der Freundlichkeit3gute Eigenschaft; Vorzugความชั่วkwaam-chûuaความชั่วkwaam-chûua1das Böse; Boshaftigkeit; Laster2Missetat; böse Handlungของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsere
Früher glaubten die Menschen, dass nach ihrem Tod Yama derjenige sein würde, der über ihre guten und schlechten Taten richtet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamไตรภูมิพระร่วงdtrai-puum-prá-rûuangมีmiiการบรรยายgaan-ban-yaaiถึงtʉ̌ngการพิพากษาgaan-pí-pâak-sǎaของkɔ̌ɔngพญายมpá-yaa-yomอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangกรรมgamในnaiสังคมไทยsǎng-kom-tai
Die Traibhumikatha-Literatur beschreibt Yamas Urteil im Detail und spiegelt den Glauben an das Karma in der thailändischen Gesellschaft wider.
เขาkǎoกลัวgluuaบาปกรรมbàap-gamที่tîiทำไว้tam-wáiราวกับว่าraao-gàp-wâaพญายมpá-yaa-yomกำลังgam-langรอrɔɔจดบันทึกjòt-ban-tʉ́kความชั่วkwaam-chûuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่ในyùu-naiยมโลกyom-má-lôok
Er fürchtete seine Sünden, als ob Yama in der Unterwelt darauf warten würde, seine Missetaten aufzuzeichnen.
แม้mɛ́ɛจะjàร่ำรวยrâm-ruuaiล้นฟ้าlón-fáaแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiทุกคนtúk-konก็gɔ̂หนีnǐiไม่mâiพ้นpónการตัดสินgaan-dtàt-sǐnจากjàakพญายมpá-yaa-yomเมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngกาลgaanสิ้นอายุขัยsîn-aa-yú-kǎi
Trotz sagenhaften Reichtums kann am Ende niemand dem Urteil von Yama entkommen, wenn seine Zeit gekommen ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พญายม พะ-ยา-ยม gesprochen?
pá-yaa-yom
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พญาpá-yaaพญาpá-yaa1Herrscher; König; Fürst (historisch)2Ehrenpräfix für erhabene Wesen3Anführer; Großer (bei Tieren/Pflanzen)Herrscher; König; Fürst (historisch)Teil 1
+
พญายมpá-yaa-yomพญายมpá-yaa-yomYama; Herr der UnterweltYama; Herr der UnterweltWort