ยมราช
yom-má-râatBedeutung
1NomenB2
Yama; Totengott
der Herr des Todes in der hinduistisch-buddhistischen Mythologie; der Herrscher der Unterwelt.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ละครทีวีlá-kɔɔn-tii-wiiละครทีวีlá-kɔɔn-tii-wiiFernsehserie; TV-Drama; Seifenoperเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsยมราชyom-má-râatยมราชyom-má-râatYama; Totengottเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaRichter (Gericht)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นรกná-rókนรกná-rók1Hölle; Höllenreich2Ort/Zustand extremen Leidens3höllisch; infernalisch (attributiv)
In Fernsehserien sehen wir Yommarat oft als Richter in der Unterwelt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛเล่าlâoว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaใครkraiสิ้นอายุขัยsîn-aa-yú-kǎiก็gɔ̂จะมีjà-miiบริวารbɔɔ-rí-waanของkɔ̌ɔngยมราชyom-má-râatมาmaaรับrápตัวdtuuaไปbpai
Die Ältesten sagen, dass die Diener von Yommarat kommen werden, um jemanden zu holen, wenn dessen Leben endet.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaยมราชyom-má-râatเป็นbpenผู้pûuบันทึกban-tʉ́kความดีkwaam-diiความชั่วkwaam-chûuaของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútและlɛ́ทำtamการตัดสินgaan-dtàt-sǐnอย่างยุติธรรมyàang-yú-dtì-tam
Nach buddhistischem Glauben ist Yommarat derjenige, der die guten und bösen Taten der Menschen aufzeichnet und ein gerechtes Urteil fällt.
เขาkăoใช้ชีวิตchái chee-wítอย่างyàangประมาทเลินเล่อbprà-màat lern-lêrราวกับraao gàpไม่เคยmâi koieยำเกรงyam-grayngต่อdtòพญายมราชpá-yaa yom-má-râatผู้pôoเป็นเจ้าbpen jâoแห่งhàengความตายkwaam dtaai
Er führte ein leichtsinniges Leben, als hätte er keine Ehrfurcht vor Phraya Yommarat, dem Herrn des Todes.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ยมราช ยม-มะ-ราช gesprochen?
yom-má-râat
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ยมราชyom-má-râatยมราชyom-má-râatYama; TotengottYama; TotengottWort