ท้าวมัจจุราช(táao mát-jù-râat)
Bedeutungen
1NomenC1
König des Todes; Yama
der König des Todes oder Herr der Unterwelt in der hinduistischen und buddhistischen Mythologie; eine Personifikation des Todes ähnlich dem Sensenmann
Beispiele
เขารอดkăo rôtเขารอดkăo rôter/sie hat überlebt; ist sicher durchgekommenชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschickครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanWunder; wundersames Ereignisราวกับraao gàpราวกับraao gàp1als ob; als wenn2wie; ähnlich wieหนีnĕeหนีnĕe1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenพ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàaksich von [etw.] befreien; [etw.] entkommenเงื้อมngéuamเงื้อมngéuam1ausholen (zum Schlag)2Überhang; Felsvorsprungมือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaareท้าวมัจจุราชtáao mát-jù-râatท้าวมัจจุราชtáao mát-jù-râatKönig des Todes; Yama
Er überlebte diesen Unfall wie durch ein Wunder, als wäre er den Klauen des Todesgottes entkommen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ท้าวมัจจุราชtáao mát-jù-râatท้าวมัจจุราชtáao mát-jù-râatKönig des Todes; Yama