ผีสือ
pǐi-sʉ̌ʉBedeutung
1NomenB2
Krasue-Geist (Isan)
Eine Bezeichnung aus dem Isan für Krasue, einen Geist des Volksglaubens, der nachts seinen menschlichen Körper als schwebender Kopf mit darunter herabhängenden inneren Organen verlassen soll.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)3Frage- oder Themenpartikel (literarisch)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenผีสือpĕe sĕuผีสือpĕe sĕuKrasue-Geist (Isan)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ออกหากินòk hăa ginออกหากินòk hăa gin1auf Nahrungssuche gehen [Tiere]2den Lebensunterhalt verdienen gehen [Menschen]ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nachtเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ๆ-จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufenหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrundคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)
Oma sagte, dass der Phi-Sue-Geist nachts zum Fressen herauskommt, deshalb hatten die Kinder Angst, allein hinter das Haus zu gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiนิทานní-taanที่tîiปู่bpùuเล่าlâoผีสือpǐi-sʉ̌ʉมีแต่mii-dtɛ̀ɛหัวhǔuaกับgàpไส้sâiห้อยhɔ̂ɔiอยู่yùuข้างล่างkâang-lâangและlɛ́ลอยlɔɔiไปมาbpai-maaในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
In Opas Geschichte bestand der Phi-Sue-Geist nur aus einem Kopf mit darunter herabhängenden Gedärmen, der in der Dunkelheit umherschwebte.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวอีสานchaao-ii-sǎanผีสือpǐi-sʉ̌ʉจะjàถอดtɔ̀ɔtหัวhǔuaออกจากɔ̀ɔk-jàakร่างrâangพร้อมprɔ́ɔmเครื่องในkrʉ̂ʉang-naiในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉnแล้วlɛ́ɛoกลับglàpเข้าkâoร่างrâangก่อนgɔ̀ɔnฟ้าสางfáa-sǎang
Nach dem Glauben der Menschen im Isan verlässt der Phi-Sue-Geist nachts seinen Körper als Kopf mit daran hängenden inneren Organen und kehrt vor der Morgendämmerung in seinen Körper zurück.
แม้máeจะไม่มีjà mâi meeใครkraiยืนยันyeun yanว่าwâaเคยkoeiเห็นhĕnผีสือpĕe sĕuจริงjingๆ-แต่dtàeเรื่องเล่าrêuuang lâoถึงtĕungหัวhŭuaที่têeลอยloiไปbpaiพร้อมprómเครื่องในkrêuuang naiก็gâwยังyangทำให้tam hâiเด็กdèkบางคนbaang konกลัวgluuaความมืดkwaam mûet
Obwohl niemand bestätigen kann, tatsächlich einen Phi-Sue-Geist gesehen zu haben, machen Geschichten über einen schwebenden Kopf mit inneren Organen manchen Kindern immer noch Angst vor der Dunkelheit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
pǐi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |