ปิดบิล(bpìt bin)
Bedeutungen
1VerbB1
die Rechnung begleichen/abschließen
eine Verkaufs- oder Dienstleistungstransaktion abschließen, indem die Gesamtsumme berechnet und die Zahlung entgegengenommen wird; die Rechnung begleichen oder abschließen
Beispiele
ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenปิดบิลbpìt binปิดบิลbpìt bin1Umsätze/Konten abschließen2die Rechnung begleichen/abschließenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1bezahlen2auszahlen; ausschüttenตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)
Die Rechnung, bitte; ich bezahle jetzt.
2VerbB2
Umsätze/Konten abschließen
den Gesamtumsatz oder die Konten für einen bestimmten Zeitraum (z. B. am Tages- oder Monatsende) abschließen und erfassen, typischerweise im Einzelhandel oder in der Buchhaltung
Beispiele
ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)สิ้นวันsîn wanสิ้นวันsîn wanTagesendeผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigปิดบิลbpìt binปิดบิลbpìt bin1Umsätze/Konten abschließen2die Rechnung begleichen/abschließenยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlและláeและláeund (nebenordnend)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeBuchhaltungsabteilung
Am Ende eines jeden Tages muss der Manager den Tagesabschluss machen und den Bericht an die Buchhaltung übermitteln.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เช็คบิลchék binเช็คบิลchék bin1um die Rechnung bitten; die Rechnung begleichen2eine Rechnung begleichen; sich rächen
- um die Rechnung bitten; die Rechnung begleichen
- eine Rechnung begleichen; sich rächen
ปิดยอดbpìt yôtปิดยอดbpìt yôt1die Bücher schließen; die Konten abschließen2vollständig abbezahlen; den Restbetrag begleichen
- die Bücher schließen; die Konten abschließen
- vollständig abbezahlen; den Restbetrag begleichen
คิดเงินkít ngernคิดเงินkít ngern1zusammenrechnen; abkassieren2berechnen; in Rechnung stellen3um die Rechnung bitten; (die Rechnung) bezahlen
- zusammenrechnen; abkassieren
- berechnen; in Rechnung stellen
- um die Rechnung bitten; (die Rechnung) bezahlen
สรุปยอดsà-rùp yôtสรุปยอดsà-rùp yôt1zusammenrechnen; die Gesamtsumme ermitteln2Gesamtzusammenfassung; Endsumme
- zusammenrechnen; die Gesamtsumme ermitteln
- Gesamtzusammenfassung; Endsumme
เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1Geld sparen; Geld zurücklegen2kassieren; Geld einziehen
- Geld sparen; Geld zurücklegen
- kassieren; Geld einziehen
Wortaufschlüsselung
+
ปิดบิลbpìt binปิดบิลbpìt bindie Rechnung begleichen/abschließen