ปิดบิล
bpìt-binBedeutungen
1VerbB1
die Rechnung begleichen/abschließen
eine Verkaufs- oder Dienstleistungstransaktion abschließen, indem die Gesamtsumme berechnet und die Zahlung entgegengenommen wird; die Rechnung begleichen oder abschließen
Beispiele
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umปิดบิลbpìt-binปิดบิลbpìt-bin1die Rechnung begleichen/abschließen2Umsätze/Konten abschließenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)จ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1bezahlen2auszahlen; ausschüttenตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)
Die Rechnung, bitte; ich bezahle jetzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Personal fragte, ob wir die Rechnung getrennt oder zusammen begleichen möchten.
ก่อนgɔ̀ɔnกลับบ้านglàp-bâanเราraoเรียกrîiakเช็กchékบิลbinแล้วlɛ́ɛoให้hâiเขาkǎoปิดบิลbpìt-binรวมruuamเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmด้วยdûuai
Bevor wir nach Hause gingen, baten wir um die Rechnung und ließen diese inklusive der Getränke abschließen.
ลูกค้าlûuk-káaขอkɔ̌ɔใบกำกับภาษีbai-gam-gàp-paa-sǐiก่อนgɔ̀ɔnปิดบิลbpìt-binเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiชำระcham-ráด้วยdûuaiบัตรเครดิตbàt-kree-dìtในnaiครั้งเดียวkráng-diiao
Der Kunde bat vor dem Abschluss der Rechnung um eine Rechnung mit Steuernachweis, um alles auf einmal mit Kreditkarte bezahlen zu können.
2VerbB2
Umsätze/Konten abschließen
den Gesamtumsatz oder die Konten für einen bestimmten Zeitraum (z. B. am Tages- oder Monatsende) abschließen und erfassen, typischerweise im Einzelhandel oder in der Buchhaltung
Beispiele
ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)สิ้นวันsîn-wanสิ้นวันsîn-wanTagesendeผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitปิดบิลbpìt-binปิดบิลbpìt-bin1die Rechnung begleichen/abschließen2Umsätze/Konten abschließenยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiBuchhaltungsabteilung
Am Ende eines jeden Tages muss der Manager den Tagesabschluss machen und den Bericht an die Buchhaltung übermitteln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaปิดbpìtเดือนdʉʉanแล้วlɛ́ɛoเราraoจะjàปิดบิลbpìt-binทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaสรุปยอดsà-rùp-yɔ̂ɔtและlɛ́ตรวจdtrùuatยอดคงเหลือyɔ̂ɔt-kong-lʉ̌ʉaในnaiระบบrá-bòp
Nach Monatsende schließen wir alle Konten ab, um die Gesamtsummen zusammenzufassen und den Restsaldo im System zu prüfen.
ร้านค้าráan-káaต้องdtɔ̂ngปิดบิลbpìt-binยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiประจำวันbprà-jam-wanก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงคืนtîiang-kʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวเลขdtuua-lêekเข้าระบบkâo-rá-bòpบัญชีban-chiiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎngได้dâai
Das Geschäft muss den Tagesabschluss vor Mitternacht durchführen, damit die Zahlen korrekt in das Buchhaltungssystem einfließen und später geprüft werden können.
ฝ่ายการเงินfàai gaan ngernจะjàปิดบิลbpìt binรอบrôpไตรมาสdtrai-mâatหลังจากlăng jàakกระทบยอดgrà-tóp yôtกับgàpสต็อกsà-dtòkและláeปรับbpràpรายการraai gaanค้างkáangรับค้างráp káangจ่ายjàaiเสร็จsètเรียบร้อยrîiap rói
Die Finanzabteilung wird den Quartalsabschluss nach dem Bestandsabgleich und der Anpassung von Forderungen und Verbindlichkeiten abschließen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenschließen; zumachenTeil 1
+
ปิดบิลbpìt-binปิดบิลbpìt-bindie Rechnung begleichen/abschließendie Rechnung begleichen/abschließenWort