อ้า

âa

Bedeutungen

1VerbA2

weit öffnen; ausbreiten

weit öffnen oder ausstrecken, insbesondere den Mund, die Arme oder eine Öffnung

Beispiele

หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อ้าปากâa-bpàakอ้าปากâa-bpàakden Mund öffnen
Der Arzt sagte mir, ich solle den Mund öffnen.
3 weitere Beispiele
เด็กdèkอ้าปากâa-bpàakกว้างgwâangเวลาwee-laaให้hâiหมอดูmɔ̌ɔ-duuคอkɔɔ
Das Kind öffnet den Mund weit, wenn der Arzt seinen Hals untersucht.
เธอtəəอ้าâaแขนkɛ̌ɛnรับrápลูกlûukที่tîiวิ่งwîngเข้ามาkâo-maaกอดgɔ̀ɔt
Sie breitete ihre Arme weit aus, um ihr Kind zu empfangen, das für eine Umarmung auf sie zulief.
ประตูbprà-dtuuอ้าâaออกɔ̀ɔkกว้างgwâangเพื่อpʉ̂ʉaต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápผู้เข้าร่วมงานpûu-kâo-rûuam-ngaanทั้งหมดtáng-mòt
Die Türen schwangen weit auf, um alle Teilnehmer willkommen zu heißen.
2InterjektionA2

ah!; oh!

ein Ausruf, der Erkenntnis, Erleichterung oder leichte Überraschung ausdrückt

Beispiele

อ้าâaอ้าâa1weit öffnen; ausbreiten2ah!; oh!รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1Schlüssel (für ein Schloss)2Schlüssel; entscheidender Faktor3Lösungsschlüssel4Notenschlüsselไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Ah, mir ist gerade klar geworden, dass ich die Schlüssel auf dem Tisch liegen gelassen habe.
3 weitere Beispiele
อ้าâaโล่งใจlôhng jaiไปทีbpai teeที่têeรถrótยังyangสตาร์ตsà-dtáatติดdtìt
Ah, was für eine Erleichterung, dass das Auto noch anspringt.
อ้าâaนี่เองnîi-eengที่tîiทำให้tam-hâiไฟfaiไม่ติดmâi-dtìt
Ah, das ist also der Grund, warum die Lichter nicht funktionieren.
อ้าâaเกือบgʉ̀ʉapลืมlʉʉmนัดnátสำคัญsǎm-kanดีที่dii-tîiมีmiiคนkonทักták
Ah, ich hätte fast den wichtigen Termin vergessen – gut, dass mich jemand daran erinnert hat.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

âa

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——