บ้าบอ
bâa-bɔɔBedeutung
1AdjektivB1
albern; lächerlich; unsinnig (umgangssprachlich)
Töricht, absurd oder unsinnig; wird umgangssprachlich und oft abwertend verwendet, um Personen, Verhaltensweisen, Äußerungen oder Ideen zu beschreiben.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiwas machst du?บ้าบอbâa-bɔɔบ้าบอbâa-bɔɔalbern; lächerlich; unsinnig (umgangssprachlich)แบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1so; auf diese Weise2so ein; diese Art von3so etwas; diese Art (von Sache/Person)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเจ็บตัวjèp-dtuuaเจ็บตัวjèp-dtuua1sich verletzen; (körperlich) verletzt werden2die Konsequenzen tragen; den Preis zahlen (übertragen)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Mach nichts so Dummes. Du wirst dich verletzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er erzählte so lächerliche Geschichten, dass alle an unserem Tisch lachten.
ฉันchǎnไม่mâiทำตามtam-dtaamแผนpɛ̌ɛnบ้าบอbâa-bɔɔของkɔ̌ɔngนายnaaiหรอกrɔ̀kขืนkʉ̌ʉnทำtamก็gɔ̂โดนdoonไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkพอดีpɔɔ-dii
Ich mache bei deinem blöden Plan nicht mit. Wenn ich das täte, würde ich gefeuert werden.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàอ้างว่าâang-wâaเป็นbpenแค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangล้อเล่นlɔ́ɔ-lênแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnว่าการwâa-gaanเอาความao-kwaamลับlápของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมาmaaพูดpûutต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konมันmanบ้าบอbâa-bɔɔและlɛ́ไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatกันgan
Obwohl er behauptet, es sei nur ein Scherz gewesen, finde ich es idiotisch und respektlos, die Geheimnisse eines anderen vor allen preiszugeben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บ้าbâaบ้าbâa1verrückt; wahnsinnig (oft beleidigend)2verrückt nach [etw./jmdm.]; besessen von3töricht; unvernünftig4[Ausruf] Wahnsinn!; Bist du verrückt?verrückt; wahnsinnig (oft beleidigend)Teil 1
+
บอbɔɔบอbɔɔ1der gesprochene Name des thailändischen Konsonanten บ2zerstreut; leicht verrücktder gesprochene Name des thailändischen Konsonanten บTeil 2
บ้าบอbâa-bɔɔบ้าบอbâa-bɔɔalbern; lächerlich; unsinnig (umgangssprachlich)albern; lächerlich; unsinnig (umgangssprachlich)Wort