ติ๊งต๊อง(dtíng dtóng)
Bedeutungen
1AdjektivB1
albern; durchgeknallt; verrückt
Informell, oft neckend: albern, tollpatschig oder auf eine harmlose, exzentrische Art ein bisschen verrückt; kann leicht unhöflich klingen, wenn es jemandem direkt gesagt wird.
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenติ๊งต๊องdtíng dtóngติ๊งต๊องdtíng dtóngalbern; durchgeknallt; verrücktแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1lieb; aufmerksam (Verhalten)2niedlich; süß; bezaubernd3einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galle
Mein Freund ist ein bisschen albern, aber auf eine süße Art.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บ๊องbóngบ๊องbóngverrückt; albern; bekloppt
verrückt; albern; bekloppt
บ๊องๆbóng bóngบ๊องๆbóng bóngalbern; tollpatschig
albern; tollpatschig
เพี้ยนๆpían píanเพี้ยนๆpían pían1ein bisschen exzentrisch; etwas verrückt (umgangssprachlich)2verstimmt; unrein (gesungen/gespielt)3verzerrt; entstellt; beschädigt4abweichend; inkorrekt; falsch ausgerichtet5auf eine seltsame/schräge Art (umgangssprachlich)
- ein bisschen exzentrisch; etwas verrückt (umgangssprachlich)
- verstimmt; unrein (gesungen/gespielt)
- verzerrt; entstellt; beschädigt
- abweichend; inkorrekt; falsch ausgerichtet
- auf eine seltsame/schräge Art (umgangssprachlich)
เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1exzentrisch; seltsam; schrullig (umgangssprachlich)2verstimmt; schief3verzerrt; ungenau4abweichen; verzerrt sein
- exzentrisch; seltsam; schrullig (umgangssprachlich)
- verstimmt; schief
- verzerrt; ungenau
- abweichen; verzerrt sein
โง่ๆngô ngôโง่ๆngô ngô1dumm; albern; töricht2dummerweise; törichterweise
- dumm; albern; töricht
- dummerweise; törichterweise
Wortaufschlüsselung
+
ติ๊งต๊องdtíng dtóngติ๊งต๊องdtíng dtóngalbern; durchgeknallt; verrückt