บ้าจี้
bâa-jîiBedeutungen
1AdjektivB1
kitzlig; sehr kitzlig
kitzlig sein; empfindlich gegenüber leichten Berührungen, was zu Lachen oder Unbehagen führt
2AdjektivB2
leicht provozierbar; leicht anstiftbar
Leicht dazu zu provozieren oder anzustiften, etwas zu tun, besonders als Reaktion auf Neckerei, Mutproben oder Nachahmung (eine übertragene Bedeutung von 'kitzlig').
Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenบ้าจี้bâa-jîiบ้าจี้bâa-jîi1kitzlig; sehr kitzlig2leicht provozierbar; leicht anstiftbarใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerท้าtáaท้าtáaherausfordernอะไรก็ทำà-rai-gɔ̂-tamอะไรก็ทำà-rai-gɔ̂-tamalles tun; tun, was auch immer verlangt wirdหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Meine Freundin lässt sich leicht anstacheln; sie tut alles, wozu man sie herausfordert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaไปbpaiยุyúเขาkăoเยอะyéhเขาkăoบ้าจี้bâa jêeเดี๋ยวdĭiaoก็gâwลุกขึ้นlúk kêunไปbpaiร้องเพลงróng playngจริงๆjing jingหรอกròk
Stachle ihn nicht zu sehr an. Er lässt sich leicht provozieren; er könnte tatsächlich aufstehen und wirklich singen.
นิสัยní-săiบ้าจี้bâa jêeของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanชอบchôpแกล้งglâengแต่dtàeบางครั้งbaang krángก็gâwนำไปสู่nam bpai sòoสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeน่าอึดอัดnâa ùt-àtใจjaiได้dâi
Seine leicht reizbare Art führt dazu, dass seine Freunde ihn gerne necken, aber manchmal kann das zu unangenehmen Situationen führen.
หัวหน้าhǔua-nâaใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotจากjàakความkwaamบ้าจี้bâa-jîiของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánโดยdooiการท้าทายgaan-táa-taaiให้hâiเขาkǎoทำtamยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiให้hâiทะลุเป้าtá-lú-bpâoซึ่งsʉ̂ngก็gɔ̂ได้ผลดีdâai-pǒn-diiเกินคาดgəən-kâat
Der Chef nutzte die leicht anstachelbare Art jenes Mitarbeiters aus, indem er ihn herausforderte, das Verkaufsziel zu übertreffen, was überraschend gut funktionierte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บ้าbâaบ้าbâa1verrückt; wahnsinnig (oft beleidigend)2verrückt nach [etw./jmdm.]; besessen von3töricht; unvernünftig4[Ausruf] Wahnsinn!; Bist du verrückt?verrückt; wahnsinnig (oft beleidigend)Teil 1
+
จี้jîiจี้jîi1Anhänger; Medaillon2kitzeln; anstupsen; drücken3ausrauben; überfallen; erpressen4drängen; bedrängen; nerven5dicht folgen; dicht auffahren6eine Stelle ausbrennen; kauterisierenAnhänger; MedaillonTeil 2
บ้าจี้bâa-jîiบ้าจี้bâa-jîikitzlig; sehr kitzligkitzlig; sehr kitzligWort