บ้าจี้

bâa jêe

Bedeutungen

1NomenB2

leicht provozierbar; leicht anstiftbar

Leicht dazu zu provozieren oder anzustiften, etwas zu tun, besonders als Reaktion auf Neckerei, Mutproben oder Nachahmung (eine übertragene Bedeutung von 'kitzlig').

Beispiele

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenบ้าจี้bâa jêeบ้าจี้bâa jêeleicht provozierbar; leicht anstiftbarใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerท้าtáaท้าtáa1herausfordern; provozieren; anstacheln2herausfordernอะไรก็ทำà-rai gôr tamอะไรก็ทำà-rai gôr tamalles tun; tun, was nötig istหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Meine Freundin lässt sich leicht anstacheln; sie tut alles, wozu man sie herausfordert.

Wortaufschlüsselung

บ้าbâaบ้าbâa1verrückt; wahnsinnig (beleidigend/klinisch)2verrückt nach [etw./jmdm.]; besessen von3töricht; unvernünftig4[Ausruf] Wahnsinn!; Bist du verrückt?Geisteskrank oder verrückt; auch eine starke oder unhöfliche Art auszudrücken, dass jemand verrückt oder unsinnig ist. Beleidigend, wenn es auf Personen angewendet wird.Teil 1
+
จี้jêeจี้jêe1anstupsen; stechen; kitzeln2drängen; bedrängen; nerven3ausrauben; überfallen; erpressen4Anhänger; Medaillonjemanden wiederholt mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand anstupsen, stechen oder kitzelnTeil 2
บ้าจี้bâa jêeบ้าจี้bâa jêeleicht provozierbar; leicht anstiftbar