บูรณปฏิสังขรณ์

boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏn

Bedeutungen

1NomenC1

Restaurierung; Renovierung (umfassend)

Vollständige Restaurierung oder Renovierung von etwas in seinen ursprünglichen Zustand, insbesondere von Tempeln, historischen Gebäuden oder Denkmälern.

Beispiele

การบูรณปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná-bpà-dtì-săng-kŏnการบูรณปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná-bpà-dtì-săng-kŏnRestaurierung/Renovierung von Kulturerbeพระปรางค์วัดอรุณฯprá bpraang wát à-runพระปรางค์วัดอรุณฯprá bpraang wát à-runder Hauptprang des Wat Arunเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeโครงการใหญ่kroong gaan yàiโครงการใหญ่kroong gaan yàiGroßprojektที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahr
Die Restaurierung des Prangs von Wat Arun war ein Großprojekt, das viele Jahre in Anspruch nahm.
2NomenC1

etw. vollständig restaurieren oder renovieren

Etwas vollständig restaurieren oder renovieren und es oft in seinen ursprünglichen Zustand zurückversetzen (wird besonders für Tempel und historische Stätten verwendet).

Beispiele

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planen2planen; strategisch planenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)บูรณปฏิสังขรณ์boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏnบูรณปฏิสังขรณ์boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏn1Restaurierung; Renovierung (umfassend)2etw. vollständig restaurieren oder renovierenกำแพงเมืองgam-paeng meuuangกำแพงเมืองgam-paeng meuuangStadtmauer; Verteidigungsmauer um eine Stadtเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahr
Die Regierung plant, die alte Stadtmauer im nächsten Jahr zu restaurieren.

Verwandte Wörter