ปฏิสังขรณ์(bpà-dtì-săng-kŏn)
Bedeutungen
1VerbC1
renovieren; restaurieren; reparieren (formell; bes. Gebäude/Tempel/Kunstwerke)
etwas reparieren und in einen guten Zustand zurückversetzen – oft einen Tempel, ein historisches Gebäude oder ein Kunstwerk (formelles/literarisches Verb)
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlichบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàak[etw.] spendenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปฏิสังขรณ์bpà-dtì-săng-kŏnปฏิสังขรณ์bpà-dtì-săng-kŏn1renovieren; restaurieren; reparieren (formell; bes. Gebäude/Tempel/Kunstwerke)2Renovierung; Restaurierung (formell)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antik; sehr alt; uralt2altehrwürdig; traditionsreichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)
Die Dorfbewohner spendeten gemeinsam Geld, um den alten Tempel in der Gemeinde zu restaurieren.
2NomenC1
Renovierung; Restaurierung (formell)
die Handlung oder der Prozess, etwas zu reparieren und in einen guten Zustand zurückzuversetzen, insbesondere kulturelle oder religiöse Bauwerke
Beispiele
การปฏิสังขรณ์gaan bpà-dtì-săng-kŏnการปฏิสังขรณ์gaan bpà-dtì-săng-kŏnRestaurierung; Renovierung (von historischen Stätten)พระปรางค์วัดอรุณฯprá bpraang wát à-runพระปรางค์วัดอรุณฯprá bpraang wát à-runder Hauptprang des Wat Arunใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)แล้วเสร็จláew sètแล้วเสร็จláew sèt1abgeschlossen; vollständig fertiggestellt2abgeschlossen sein; vollständig beendet sein
Die Restaurierung des Prangs im Wat Arun dauerte viele Jahre bis zum Abschluss.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnบูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏn1[etw] restaurieren; renovieren; erhalten (insb. historische/religiöse Bauwerke)2Restaurierung; Renovierung; Erhaltung (historischer/religiöser Bauwerke)
- [etw] restaurieren; renovieren; erhalten (insb. historische/religiöse Bauwerke)
- Restaurierung; Renovierung; Erhaltung (historischer/religiöser Bauwerke)
บูรณะboo-rá-náบูรณะboo-rá-ná1restaurieren; renovieren; instand setzen2Restaurierung; Renovierung; Instandsetzung
- restaurieren; renovieren; instand setzen
- Restaurierung; Renovierung; Instandsetzung
บูรณปฏิสังขรณ์boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏnบูรณปฏิสังขรณ์boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏn1Restaurierung; Renovierung (umfassend)2etw. vollständig restaurieren oder renovieren
- Restaurierung; Renovierung (umfassend)
- etw. vollständig restaurieren oder renovieren
ซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1reparieren; in Ordnung bringen2renovieren; restaurieren; sanieren3flicken; ausbessern
- reparieren; in Ordnung bringen
- renovieren; restaurieren; sanieren
- flicken; ausbessern