บุบหอม
bùp-hɔ̌ɔmBedeutung
1VerbC1
Schalotten oder Zwiebeln leicht zerdrücken
Schalotten oder Zwiebeln leicht quetschen oder zerdrücken, meist bei der Vorbereitung von Zutaten zum Kochen
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienบุบbùpบุบbùp1verbeult; eingedellt2eine Delle bekommen; eingedrückt werden3mit Druckstellen (Obst/Weiches)4leicht zerdrücken; durch Klopfen leicht zerbrechenหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛng1Schalotte2Zählwort: หัว3Zählwort: กลีบให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamTom Yum (scharf-saure thailändische Suppe)
Bitte zerdrücke die Schalotten leicht für mich. Ich werde sie in die Tom-Yam-Suppe geben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnใส่sàiลงlongหม้อmɔ̂ɔให้hâiบุบbùpหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngพอpɔɔแตกdtɛ̀ɛkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmออกมาɔ̀ɔk-maaโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngตำdtamจนjonแหลกlɛ̀ɛk
Bevor du die Schalotten in den Topf gibst, zerdrücke sie leicht, damit sie ihr Aroma freisetzen, ohne sie zu Brei zu stampfen.
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛคือkʉʉบุบbùpหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngแค่kɛ̂ɛพอpɔɔแตกdtɛ̀ɛkน้ำแกงnáam-gɛɛngจะได้jà-dâaiหอมhɔ̌ɔmส่วนsùuanหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngก็gɔ̂ยังyangเป็นชิ้นbpen-chínไม่mâiเละléปนbponไปbpaiกับgàpน้ำแกงnáam-gɛɛng
Der Trick meiner Mutter besteht darin, die Schalotten nur leicht zu zerdrücken, sodass sie gerade aufbrechen. Dadurch bekommt die Brühe ein wunderbares Aroma, während die Schalotten in Stückchen bleiben, statt in der Brühe zu Brei zu werden.
เวลาwee-laaบุบbùpหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngอย่าyàaหนักมือnàk-mʉʉจนjonแหลกlɛ̀ɛkเพราะprɔ́สูตรsùutนี้níiให้hâiบุบbùpแค่kɛ̂ɛพอpɔɔแตกdtɛ̀ɛkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmออกมาɔ̀ɔk-maaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngตำdtamจนjonละเอียดlá-ìiatเหมือนmʉ̌ʉanเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛng
Wenn du die Schalotten zerdrückst, wende nicht zu viel Kraft an, bis sie zerfallen. In diesem Rezept werden sie nur leicht zerdrückt, damit sie ihr Aroma freisetzen, nicht zu einer feinen Paste zerstampft, wie man es bei der Zubereitung von Currypaste tun würde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bùp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บุบbùpบุบbùp1verbeult; eingedellt2eine Delle bekommen; eingedrückt werden3mit Druckstellen (Obst/Weiches)4leicht zerdrücken; durch Klopfen leicht zerbrechenverbeult; eingedelltTeil 1
+
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3jemandem einen Schnupperkuss geben4Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelwohlriechend; duftendTeil 2
บุบหอมbùp-hɔ̌ɔmบุบหอมbùp-hɔ̌ɔmSchalotten oder Zwiebeln leicht zerdrückenSchalotten oder Zwiebeln leicht zerdrückenWort