บัดดล(bàt don)

Bedeutungen

1AdverbC1

plötzlich; sofort

plötzlich; sofort; auf einmal. Dieses Wort wird oft in formellen oder literarischen Texten verwendet.

Beispiele

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1drinnen; innen2das Innere; der Innenraum3innerhalb (von); inบัดดลbàt donบัดดลbàt donplötzlich; sofort
Als sich die Tür öffnete, rannte er sofort hinein.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บัดbàtบัดbàtsofort; gegenwärtig (literarisch/veraltet)Teil 1
+
ดลdonดลdon1vorherbestimmt/herbeigeführt sein (durch das Schicksal) (formell)2inspirieren; antreiben (durch Schicksal/göttlichen Willen) (formell)Teil 2
บัดดลbàt donบัดดลbàt donplötzlich; sofort