คำสาปแช่ง
kam sàap châeng
Bedeutungen
1NomenB2
Fluch
ein Fluch; gesprochene Worte, um jemandem Schaden oder Böses zu wünschen.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แม่มดmâe mótแม่มดmâe mót1Hexe (weiblich)2Hexe/Hexer (geschlechtsneutral, informell/erweitert)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ร่ายrâaiร่ายrâai1[Verse/Beschwörungen] rezitieren oder singen2Rai (thailändische Versform)3(in Versen) dichten; Zeilen verfassenคำสาปแช่งkam sàap châengคำสาปแช่งkam sàap châengFluchใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngPrinzessin (weibliches Mitglied der Königsfamilie)นิทราnít-traaนิทราnít-traa1Schlaf; Schlummer (literarisch/formell)2schlafen; schlummern (poetisch/literarisch)3Tod; ewiger Schlaf (poetisch)
In diesem Märchen belegte die Hexe Dornröschen mit einem Fluch.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
คำสาปแช่งkam sàap châengคำสาปแช่งkam sàap châengFluch