ทันใด

tan-dai

Bedeutung

1AdverbA2

sofort; augenblicklich

Sofort; augenblicklich; ohne Verzögerung (oft in festen Ausdrücken wie „ในทันใด“).

Beispiele

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงระฆังsǐiang-rá-kangเสียงระฆังsǐiang-rá-kangGlockenklang; Läuten; Glockenschlagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerลุกขึ้นlúk-kʉ̂nลุกขึ้นlúk-kʉ̂n1aufstehen; sich erheben2sich erheben; aktiv werden; rebellierenทันใดtan-daiทันใดtan-daisofort; augenblicklich
Ich hörte die Glocke und stand sofort auf.
3 weitere Beispiele
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkในnaiทันใดtan-daiเมื่อmʉ̂ʉaพวกเราpûuak-raoออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan
Es fing sofort an zu regnen, als wir das Haus verließen.
ไฟดับfai-dàpในnaiทันใดtan-daiทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngมืดสนิทmʉ̂ʉt-sà-nìt
Der Strom fiel sofort aus, wodurch der Raum völlig dunkel wurde.
รถrótหยุดกะทันหันyùt-gà-tan-hǎnและlɛ́ในnaiทันใดtan-daiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanก็gɔ̂คาดkâatเข็มขัดkěm-kàtให้hâiแน่นnɛ̂nขึ้นkʉ̂n
Das Auto hielt abrupt an, und sofort zogen die Passagiere ihre Sicherheitsgurte fester.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

tan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ทันtanทันtan1rechtzeitig schaffen; pünktlich zu etwas sein2rechtzeitig3Schritt halten; auf dem Laufenden bleiben4jemandem gewachsen sein; durchschauenrechtzeitig schaffen; pünktlich zu etwas seinTeil 1
+
ใดdaiใดdai1welche; irgendwelche (unbestimmt)2jede; welche auch immer (unbestimmt)welche; irgendwelche (unbestimmt)Teil 2
ทันใดtan-daiทันใดtan-daisofort; augenblicklichsofort; augenblicklichWort

Verwandte Wörter