บทพาหุง

bòt paa-hŭng

Bedeutungen

1NomenC1

Jayamangala Gatha; Phahung-Gesang

Ein thailändischer Begriff für das Jayamangala Gatha (Siegesverse), ein buddhistischer Gesang, der die acht Siege des Buddha preist und für Segen und Schutz rezitiert wird.

Beispiele

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1Gebete singen/rezitieren2Gebetsgesang; Rezitationบทพาหุงbòt paa-hŭngบทพาหุงbòt paa-hŭngJayamangala Gatha; Phahung-Gesangทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunjede Nachtก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1Glückverheißung2Segen; Glück
Meine Großmutter rezitiert jede Nacht vor dem Schlafengehen die Jayamangala Gatha, um Segen zu erhalten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)6Pflicht; Funktion; Aufgabeein Kapitel oder Abschnitt eines Buches oder DokumentsTeil 1
+
พาหุงpaa hŭngพาหุงpaa hŭngein bestimmter buddhistischer Gesang (für den Sieg)der Name eines bestimmten buddhistischen Gesangs, der oft um Segen, Sieg und Schutz rezitiert wird und von den acht Siegen des Buddha erzählt.Teil 2
บทพาหุงbòt paa-hŭngบทพาหุงbòt paa-hŭngJayamangala Gatha; Phahung-Gesang