รวมใจ(ruuam jai)
Bedeutungen
1VerbB2
Herzen vereinen; zusammenführen
Menschen im Geist, mit einem gemeinsamen Ziel oder in ihrer Entschlossenheit zusammenbringen; Einheit fördern
Beispiele
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1Anführer / Leiter (Person)2führende Einheit / Marktführerชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)จัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamein Event/eine Aktivität organisierenปลูกป่าbplòok bpàaปลูกป่าbplòok bpàaeinen Wald pflanzen; aufforstenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรวมใจruuam jaiรวมใจruuam jai1Herzen vereinen; zusammenführen2Einigkeit; Zusammenhaltชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)
Der Gemeindeleiter organisierte eine Baumpflanzaktion, um die Dorfbewohner im Geiste zusammenzuführen.
2NomenB2
Einigkeit; Zusammenhalt
ein Zustand der kollektiven Einheit oder der gemeinsamen Entschlossenheit unter Menschen
Beispiele
ชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-náSieg; Triumph; Gewinnครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1resultieren aus [etw]; verursacht werden durch [etw]2entstehen aus [etw]; gebildet werden aus [etw]ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)รวมใจruuam jaiรวมใจruuam jai1Herzen vereinen; zusammenführen2Einigkeit; Zusammenhaltของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheit
Dieser Sieg resultierte aus dem kollektiven Zusammenhalt des Teams.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ร่วมใจrûuam jaiร่วมใจrûuam jai1im Geiste vereint; einmütig; im Einklang2sich im Geiste vereinen; in Einigkeit handeln
- im Geiste vereint; einmütig; im Einklang
- sich im Geiste vereinen; in Einigkeit handeln
ความร่วมใจkwaam rûuam jaiความร่วมใจkwaam rûuam jaiZusammenarbeit; Solidarität; Einheit
Zusammenarbeit; Solidarität; Einheit
ความสามัคคีkwaam săa-mák-keeความสามัคคีkwaam săa-mák-keeEinigkeit; Solidarität
Einigkeit; Solidarität
สามัคคีsăa-mák-keeสามัคคีsăa-mák-kee1Einigkeit; Solidarität2vereint; harmonisch (formell)3sich vereinen; solidarisch handeln
- Einigkeit; Solidarität
- vereint; harmonisch (formell)
- sich vereinen; solidarisch handeln
เอกภาพèk-gà-pâapเอกภาพèk-gà-pâap1Einheit; Geschlossenheit2Einheit; Einssein
- Einheit; Geschlossenheit
- Einheit; Einssein
Wortaufschlüsselung
+
รวมใจruuam jaiรวมใจruuam jaiHerzen vereinen; zusammenführen