ธีร

tii-rá

Bedeutungen

1NomenC1

weise Person; Gelehrter

eine weise Person, ein Weiser oder ein Gelehrter (häufig in der Literatur oder als Teil von Namen verwendet)

Beispiele

คุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1Vater; Papa (höflich)2Pater (katholischer Priester)ตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉ[jdm]/[etw] einen Namen geben; benennenน้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenธีรtii-ráธีรtii-rá1weise Person; Gelehrter2weise; entschlossen; mutigเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโตขึ้นdtoo-kʉ̂nโตขึ้นdtoo-kʉ̂n1aufwachsen; reifer werden2größer werden; an Umfang zunehmenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenนักปราชญ์nák-bpràatนักปราชญ์nák-bpràatWeiser; Gelehrter; Philosoph
Mein Vater nannte meinen jüngeren Bruder „Theera“, weil er möchte, dass er als Weiser aufwächst.
3 weitere Beispiele
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiคำว่าkam-wâaธีรtii-ráมักจะmák-jàหมายถึงmǎai-tʉ̌ngผู้ที่pûu-tîiมีปัญญาmii-bpan-yaaและlɛ́รอบรู้rɔ̂ɔp-rúuในnaiสรรพวิชาsàp-wí-chaa
In der thailändischen Literatur bezieht sich das Wort „Theera“ oft auf eine Person, die Weisheit besitzt und in allen Disziplinen bewandert ist.
ในnaiคัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanคำว่าkam-wâaธีรtii-ráมักmákถูกtùukใช้cháiเรียกขานrîiak-kǎanกลุ่มglùmนักปราชญ์nák-bpràatผู้pûuคอยkɔɔiถวายtà-wǎaiคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaแก่gɛ̀ɛพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
In alten Schriften wird das Wort „Theera“ oft verwendet, um eine Gruppe von Weisen anzusprechen, die dem König beratend zur Seite stehen.
ชื่อchʉ̂ʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiคำว่าkam-wâaธีรtii-ráซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความkwaamมุ่งหวังmûng-wǎngของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiอยากyàakให้hâiเขาkǎoเป็นbpenนักปราชญ์nák-bpràatผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yài
Sein Name enthält das Wort „Theera“, was das Bestreben seiner Familie widerspiegelt, dass er ein großer Gelehrter wird.
2AdjektivC1

weise; entschlossen; mutig

weise, intelligent, von beständigem Charakter oder mutig

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromWörterbuchคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ธีรtii-ráธีรtii-rá1weise Person; Gelehrter2weise; entschlossen; mutigมีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiBedeutung haben; bedeutungsvoll seinว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenฉลาดหลักแหลมchà-làat-làk-lɛ̌ɛmฉลาดหลักแหลมchà-làat-làk-lɛ̌ɛmbrillant; scharfsinnigมั่นคงmân-kongมั่นคงmân-kong1stabil; fest2sicher (Finanzen/Job/Staat)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)กล้าหาญglâa-hǎanกล้าหาญglâa-hǎantapfer; mutig
Im Wörterbuch bedeutet das Wort „Theera“ weise, beständig oder tapfer.
3 weitere Beispiele
กวีgà-wiiเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaธีรtii-ráเพื่อpʉ̂ʉaบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngลักษณะlák-sà-nàอันanห้าวหาญhâao-hǎanและlɛ́ชาญฉลาดchaan-chà-làatของkɔ̌ɔngวีรบุรุษwii-rá-bù-rùtในnaiเรื่องrʉ̂ʉang
Der Dichter entschied sich für das Wort „Theera“, um die tapferen und weisen Eigenschaften des Helden in der Geschichte zu beschreiben.
ในnaiการตั้งชื่อมงคลgaan-dtâng-chʉ̂ʉ-mong-konคำว่าkam-wâaธีรtii-ráมักmákถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngลักษณะนิสัยlák-sà-nà-ní-sǎiที่tîiฉลาดหลักแหลมchà-làat-làk-lɛ̌ɛmและlɛ́กล้าหาญglâa-hǎan
Bei der glückverheißenden Namensgebung wird das Wort „Theera“ oft verwendet, um die Charaktereigenschaften von hoher Intelligenz und Tapferkeit zu vermitteln.
ชื่อchʉ̂ʉธีรtii-ráเดชdèetมีmiiรากศัพท์râak-sàpมาจากmaa-jàakคำว่าkam-wâaธีรtii-ráซึ่งsʉ̂ngแปลว่าbplɛɛ-wâaผู้pûuมีmiiความฉลาดหลักแหลมkwaam-chà-làat-làk-lɛ̌ɛmและlɛ́กล้าหาญglâa-hǎan
Der Name „Theeradej“ stammt von dem Wort „Theera“ ab, was jemanden bedeutet, der hochintelligent und tapfer ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ธีร ที-ระ gesprochen?

tii-rá

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

tii

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen