เรียกขาน(rîak kăan)

Bedeutungen

1VerbB1

ansprechen; beim Namen/Titel nennen

Jemanden mit einem bestimmten Namen, Titel oder einer bestimmten Anrede ansprechen oder nennen.

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)มักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuเรียกขานrîak kăanเรียกขานrîak kăan1ansprechen; beim Namen/Titel nennen2bezeichnen als; bekannt sein alsครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2permanent; stationiert; zugewiesen3regelmäßig; gewohnheitsmäßig4(Attribut) regulär; festangestellt; diensthabendชั้นchánชั้นchán1Stockwerk; Etage2Schicht; Ebene3Regal; Ablage4Klasse; Rang; Status5Klassenstufe; Jahrgang6Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/Klassenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenครูแอนkroo aenครูแอนkroo aenLehrerin Ann (Anrede/Name)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)สนิทสนมsà-nìt sà-nŏmสนิทสนมsà-nìt sà-nŏm1vertraut; eng (Beziehung)2mit [jmdm.] eng befreundet sein
Kinder sprechen ihre Klassenlehrerin oft vertraut als „Kru Ann“ an.
2VerbB2

bezeichnen als; bekannt sein als

Jemanden oder etwas mit einer bestimmten Bezeichnung benennen; unter einem bestimmten Begriff bekannt sein oder darüber gesprochen werden.

Beispiele

คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)มักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuเรียกขานrîak kăanเรียกขานrîak kăan1ansprechen; beim Namen/Titel nennen2bezeichnen als; bekannt sein alsตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháoMorgenmarktแม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlบ่ายbàaiบ่ายbàai1Nachmittag2sich neigen; schräg stehen; sich abwenden3am Nachmittag
Die Menschen in der Gemeinde bezeichnen diesen Markt gewöhnlich als „Morgenmarkt“, obwohl er bis zum Nachmittag geöffnet ist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenTeil 1
+
ขานkăanขานkăan1aufrufen; ausrufen2antworten (auf einen Aufruf); sich melden3loben; preisen4Zählwort: Vers/Zeile (Poesie); StropheTeil 2
เรียกขานrîak kăanเรียกขานrîak kăanansprechen; beim Namen/Titel nennen