สอนสั่ง
sŏn sàng
Bedeutungen
1NomenB2
unterweisen; lehren und anleiten
lehren und anleiten, besonders in Bezug auf Moral, angemessenes Verhalten oder Lebenslektionen, oft auf elterliche oder autoritäre Weise.
Beispiele
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)คอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenสอนสั่งsŏn sàngสอนสั่งsŏn sàngunterweisen; lehren und anleitenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนดีkon deeคนดีkon dee1ein guter Mensch; ein tugendhafter Mensch2Schatz; Liebling (Kosewort)3Moralapostel; Gutmensch (sarkastisch)และláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1Verantwortung; Rechenschaftspflicht2Verantwortung; Zuständigkeitsbereichต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1Gesellschaft; Gemeinschaft2sozial; gesellschaftlich3gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieu
Gute Eltern werden ihre Kinder immer lehren und anleiten, gute und verantwortungsbewusste Mitglieder der Gesellschaft zu sein.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1unterweisen; lehren; ermahnen2eine Lektion erteilen (durch Zurechtweisung/Strafe)
- unterweisen; lehren; ermahnen
- eine Lektion erteilen (durch Zurechtweisung/Strafe)
อบรมสั่งสอนòp-rom sàng sŏnอบรมสั่งสอนòp-rom sàng sŏn1erziehen; belehren; anleiten2Erziehung; moralische Belehrung; Disziplinierung
- erziehen; belehren; anleiten
- Erziehung; moralische Belehrung; Disziplinierung
Wortaufschlüsselung
สอนsŏnสอนsŏn1[to] instruct; train [sb]2[to] admonish; give moral guidance3[to] teach [sb] [sth]Teil 1
+
สอนสั่งsŏn sàngสอนสั่งsŏn sàngunterweisen; lehren und anleiten