คนทาน
kon-taanBedeutung
1NomenA2
Essender; Gast
Eine Person, die isst; ein Gast beim Essen (höfliches oder neutrales Register).
Beispiele
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนทานkon-taanคนทานkon-taanEssender; Gastเยอะyə́เยอะyə́1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu vielตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wan1tagsüber; am Tag2Tageszeit
Dieses Restaurant hat zur Mittagszeit viele Gäste.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Personal fragte nach der Anzahl der Gäste, bevor es den Tisch deckte.
Der Koch empfahl ein spezielles Menü für Gäste, die nicht scharf essen.
เพื่อpʉ̂ʉaความสะดวกkwaam-sà-dùuakคนทานkon-taanสามารถsǎa-mâatสแกนคิวอาร์โค้ดsà-gɛɛn-kiu-aa-kóotเพื่อpʉ̂ʉaสั่งอาหารsàng-aa-hǎanได้dâaiจากjàakโต๊ะdtó
Bequemlichkeitshalber können Gäste einen QR-Code scannen, um Essen von ihrem Tisch aus zu bestellen.
Dieses Restaurant hat jeden Tag viele Gäste.
Gestern fragte ein Gast nach mehr vegetarischen Optionen.
พรุ่งนี้prûng-níiคาดว่าkâat-wâaจะมีjà-miiคนทานkon-taanเป็นกรุ๊ปbpen-grúpทัวร์tuuaเข้ามาkâo-maaเที่ยวtîiaoกลางวันglaang-wan
Morgen wird eine Reisegruppe von Gästen zum Mittagessen erwartet.
เชฟchéepสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamความพอใจkwaam-pɔɔ-jaiจากjàakคนทานkon-taanเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpรสชาติrót-châatให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jam
Der Koch erkundigte sich bei den Gästen nach ihrer Zufriedenheit, um den Geschmack für die Stammkunden anzupassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenPerson; MenschTeil 1
+
ทานtaanทานtaan1essen; trinken; zu sich nehmen (höflich)2einnehmen (Medizin)3Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน')essen; trinken; zu sich nehmen (höflich)Teil 2
คนทานkon-taanคนทานkon-taanEssender; GastEssender; GastWort