ตั๊วะ
dtúaBedeutungen
1VerbB1
lügen; täuschen
lügen; täuschen; die Unwahrheit sagen (nordostthailändischer/Isan-Dialekt, im thailändischen Mainstream weithin verstanden)
Beispiele
แกgɛɛแกgɛɛ1du (vertraut)2er; sie (vertraut)อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั๊วะdtúaตั๊วะdtúa1lügen; täuschen2Betonungspartikelฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Lüg mich bloß nicht an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er sagte, er sei nicht ausgegangen, aber eigentlich hat er gelogen.
เมื่อวานmêuua waanเธอterตั๊วะdtúuaฉันchănว่าwâaป่วยbpùaiแต่dtàeจริงๆjing jingแอบàepไปเที่ยวbpai tîiaoใช่ไหมchâi măi
Gestern hast du mich angelogen, dass du krank seist, aber eigentlich hast du dich heimlich rausgeschlichen, um dich mit Leuten zu treffen, oder?
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเก่งgèngเรื่องrʉ̂ʉangตั๊วะdtúaประชาชนbprà-chaa-chonให้hâiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉa
Dieser Politiker ist gut darin, die Öffentlichkeit zu belügen, damit sie ihm glauben.
2PartikelB2
Betonungspartikel
eine Partikel, die zur Betonung am Ende eines Satzes verwendet wird, oft um auf eine Tatsache hinzuweisen oder einen leichten Widerspruch anzuzeigen (nordostthailändischer/Isan-Dialekt)
Beispiele
แม่นmɛ̂nแม่นmɛ̂n1genau; präzise2genau richtig liegen; treffsicher sein3sein (Isan)ตั๊วะdtúaตั๊วะdtúa1lügen; täuschen2Betonungspartikelข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerคึดkʉ́tคึดkʉ́tdenken; überlegenแบบเดียวกันbɛ̀ɛp-diiao-ganแบบเดียวกันbɛ̀ɛp-diiao-gan1auf die gleiche Weise; identisch2das Gleiche; von der gleichen Artกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เจ้าjâaoเจ้าjâao1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix für vertrauliche oder liebevolle Bezeichnungen5höfliche Satzschlusspartikel (nordthailändisch, vorwiegend von Frauen)6ja; in Ordnung (höflich, nordthailändisch)7du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)8Zählwort für Unternehmen, Lieferanten oder einzelne Parteienเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ganz genau! Ich habe exakt dasselbe gedacht wie du.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Essen in diesem Restaurant ist köstlich, weißt du. Warum magst du es nicht?
ข่อยkòiก็gâwนึกว่าnéuk wâaเจ้าjâoฮู้เรื่องhûu rêuuangนี้néeแล้วláeoตั๊วะdtúuaเลยloieบ่bòได้dâiเว้าwáoให้hâiฟังfang
Ich dachte eigentlich, dass du das schon wüsstest, deshalb habe ich es dir nicht erzählt.
เพิ่นpêrnบ่bòได้dâiเป็นbpenคนkonเอาไปao bpaiตั๊วะdtúuaเจ้าjâoสิsìไปbpaiกล่าวหาglàao hăaเพิ่นpêrnสุ่มสี่สุ่มห้าsùm sèe sùm hâaบ่bòได้dâiเด้อdér
Er war nicht derjenige, der es genommen hat, verstehst du. Du kannst ihn nicht einfach blind beschuldigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
dtúa
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |