ตั๊วะ(dtúua)

Bedeutungen

1VerbB1

lügen; täuschen

lügen; täuschen; die Unwahrheit sagen (nordostthailändischer/Isan-Dialekt, im thailändischen Mainstream weithin verstanden)

Beispiele

แกgaeแกgae1du (vertraut)2er; sie (vertraut)3alte Person; Älterer (umgangssprachlich, kann unhöflich wirken)4du (Ehepartner/intim, dialektal)อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั๊วะdtúuaตั๊วะdtúua1lügen; täuschen2Betonungspartikelฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Lüg mich bloß nicht an.
2PartikelB2

Betonungspartikel

eine Partikel, die zur Betonung am Ende eines Satzes verwendet wird, oft um auf eine Tatsache hinzuweisen oder einen leichten Widerspruch anzuzeigen (nordostthailändischer/Isan-Dialekt)

Beispiele

แม่นmâenแม่นmâen1genau; präzise2genau richtig liegen; treffsicher seinตั๊วะdtúuaตั๊วะdtúua1lügen; täuschen2Betonungspartikelข่อยkòiข่อยkòi1Siamesischer Rauhbusch2ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerคึดkêutคึดkêutdenken; überlegenแบบเดียวกันbàep diao ganแบบเดียวกันbàep diao gan1auf die gleiche Weise; identisch2das Gleiche; von der gleichen Artกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เจ้าjâoเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix: Eigentümer/Besitzer; Ehrentitel5Zählwort: Besitzer/Gottheiten (feste Ausdrücke)6du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ganz genau! Ich habe exakt dasselbe gedacht wie du.