ชะตาตก

chá-dtaa dtòk

Bedeutungen

1NomenB2

Pech haben; vom Pech verfolgt sein

Eine Pechsträhne haben; vom Pech verfolgt sein; einen Niedergang des eigenen Schicksals erleben.

Beispiele

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeเจ๊งjéngเจ๊งjéng1pleitegehen; bankrottgehen2kaputtgehen; abstürzen (Gerät/System)3floppen; kläglich scheiternเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2es scheint (mir), dass...; ich habe das Gefühl, dass...ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identitätชะตาตกchá-dtaa dtòkชะตาตกchá-dtaa dtòkPech haben; vom Pech verfolgt seinมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdurchgehend; die ganze Zeitทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Seit sein Geschäft gescheitert ist, hat er ständig das Gefühl, eine Pechsträhne zu haben; nichts, was er tut, scheint Erfolg zu haben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1Schicksal; Bestimmung2Glück; Los3Leben; Lebensspanne (feste Redewendung)Der vorherbestimmte Ablauf der Ereignisse im Leben einer Person; Schicksal oder Bestimmung.Teil 1
+
ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschreckensich plötzlich oder durch die Schwerkraft nach unten bewegen; von einem höheren Ort fallenTeil 2
ชะตาตกchá-dtaa dtòkชะตาตกchá-dtaa dtòkPech haben; vom Pech verfolgt sein