ชะตาตก
chá-dtaa-dtòkBedeutung
1VerbB2
Pech haben; vom Pech verfolgt sein
Eine Pechsträhne haben; vom Pech verfolgt sein; einen Niedergang des eigenen Schicksals erleben.
Beispiele
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeเจ๊งjéngเจ๊งjéng1kaputtgehen; abstürzen (Gerät/System)2pleitegehen; bankrottgehen3floppen; kläglich scheitern4Geld verlieren (umgangssprachlich)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2mir scheint, dass …; ich habe das Gefühl, dass …ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; eigenes Ichชะตาตกchá-dtaa-dtòkชะตาตกchá-dtaa-dtòkPech haben; vom Pech verfolgt seinมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtdurchgehend; die ganze Zeitทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiwas machst du?ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Seit sein Geschäft gescheitert ist, hat er ständig das Gefühl, eine Pechsträhne zu haben; nichts, was er tut, scheint Erfolg zu haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงนี้chûuang-níiเขาkǎoดูduuชะตาตกchá-dtaa-dtòkนะnáโดนdoonไล่lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakงานngaanแถมยังtɛ̌ɛm-yangทำtamกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangหายhǎaiอีกìik
Er scheint in letzter Zeit eine Pechsträhne zu haben. Er wurde entlassen und hat zudem seinen Geldbeutel verloren.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเคยkoeiร่ำรวยrâm ruuayแต่dtàeพอporการลงทุนgaan long tunผิดพลาดpìt plâatเขาkăoก็gâwกลายเป็นglaai bpenคนkonชะตาตกchá-dtaa dtòkที่têeต้องdtôngดิ้นรนdîn ronหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepไปวันๆbpai wan wan
Obwohl er einst wohlhabend war, wurde er nach dem Scheitern seiner Investition zu einem Menschen, dessen Glück ihn verlassen hat und der nun darum kämpfen muss, seinen Lebensunterhalt von Tag zu Tag zu bestreiten.
หลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการทำบุญgaan-tam-bunสะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́จะjàช่วยchûuaiพลิกฟื้นplík-fʉ́ʉnดวงชะตาduuang-chá-dtaaจากที่jàak-tîiกำลังgam-langชะตาตกchá-dtaa-dtòkให้hâiกลับมาglàp-maaดีขึ้นdii-kʉ̂nได้dâai
Viele Menschen glauben, dass das Erwerben von Verdiensten zur Abwendung von Unglück helfen kann, das Schicksal von einer Pechsträhne zum Besseren zu wenden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
chá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1Schicksal; Bestimmung; Glück oder Unglück2Leben; Lebensspanne (feste Redewendung)Schicksal; Bestimmung; Glück oder UnglückTeil 1
+
ชะตาตกchá-dtaa-dtòkชะตาตกchá-dtaa-dtòkPech haben; vom Pech verfolgt seinPech haben; vom Pech verfolgt seinWort