ฉัตรมงคล(chàt-trà-mong-kon)
Bedeutungen
1NomenB1
Krönungstag
Krönungstag (วันฉัตรมงคลวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-konKrönungstag (Thailand)), ein gesetzlicher Feiertag in Thailand, der an den Jahrestag der Krönung eines Monarchen erinnert.
Beispiele
วันที่wan tîiวันที่wan tîiKalenderdatum; bestimmter Tag eines Monats4พฤษภาคมpréut-sà-paa-komพฤษภาคมpréut-sà-paa-komMai (5. Monat)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-konวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-konKrönungstag (Thailand)ธนาคารปิดtá-naa-kaan bpìtธนาคารปิดtá-naa-kaan bpìtBank ist geschlossen (Prädikat)ทำการtam gaanทำการtam gaan1durchführen; ausführen; vornehmen2in Betrieb sein; geöffnet sein
Der 4. Mai ist der Krönungstag; die Banken sind geschlossen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หน่วยงานราชการnùuay ngaan râat-chá-gaanจะjàประดับbprà-dàpธงชาติtong châatและláeจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamเพื่อpêuuaเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-kon
Regierungsbehörden werden mit Nationalflaggen geschmückt und Aktivitäten organisieren, um den Krönungstag zu feiern.
ครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoจะjàเดินทางdern taangไปbpaiถวายพระพรtà-wăai prá ponที่têeพระบรมมหาราชวังprá-bò-rom má-hăa-râat-chá-wangเนื่องในnêuuang naiวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-kon
Unsere Familie wird zum Großen Palast reisen, um anlässlich des Krönungstages Glückwünsche zu überbringen.
เนื่องในnêuuang naiวโรกาสwà-roh-gàatวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-konพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonทั่วหล้าtûua lâaต่างdtàangร่วมใจกันrûuam jai ganแสดงsà-daengความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeแด่dàeพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua
Anlässlich des feierlichen Krönungstages vereinen sich die Untertanen im ganzen Königreich, um Seiner Majestät dem König ihre Loyalität zu bekunden.
2NomenB2
königliche Zeremonie zum Krönungsjahrestag
Eine königliche Zeremonie zur Verdienstgewinnung anlässlich des Jahrestags der Krönung eines Monarchen.
Beispiele
พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teekönigliche Zeremonieฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konฉัตรมงคลchàt-trà-mong-kon1königliche Zeremonie zum Krönungsjahrestag2Krönungstagเป็นพิธีbpen pí-teeเป็นพิธีbpen pí-teeals Formalität; pro formaบำเพ็ญbam-penบำเพ็ญbam-pen1(verdienstvolle/religiöse Handlungen) ausführen2(Pflichten/Tugenden) erfüllenพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnkönigliches Verdienst; königliche Wohltätigkeitในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3Wahrscheinlichkeitครบรอบkróp rôpครบรอบkróp rôp1sich jähren; einen Jahrestag erreichen2Jahrestag3Jubiläums- / Jahrestags- (Modifikator)การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; Sacheบรมราชาภิเษกbò-rom-raa-chaa-pí-sèkบรมราชาภิเษกbò-rom-raa-chaa-pí-sèkkönigliche Krönung (König)
Die königliche Zeremonie zum Jahrestag der Krönung ist eine Zeremonie zur Ansammlung von Verdiensten anlässlich des Jahrestags der Krönung des Monarchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuเปิดbpèrtภาพpâapพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konให้hâiนักเรียนnák riianดูdooแล้วláeoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพระสงฆ์prá sŏngมาmaaสวดsùuatในnaiพิธีpí-teeนี้née
Der Lehrer zeigte den Schülern Bilder von der königlichen Zeremonie zum Jahrestag der Krönung und erklärte, dass Mönche zu dieser Zeremonie kommen, um zu beten.
เมื่อmêuuaศึกษาsèuk-săaขั้นตอนkân dtonของkŏngพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konเราraoจะjàเห็นว่าhĕn wâaการบำเพ็ญgaan bam-penพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnเป็นbpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanของkŏngพิธีpí-tee
Wenn wir den Ablauf der königlichen Zeremonie zum Jahrestag der Krönung untersuchen, können wir sehen, dass das Erwerben königlicher Verdienste ein wichtiger Bestandteil der Zeremonie ist.
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaบำเพ็ญbam-penพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnเนื่องในnêuuang naiวาระwaa-ráครบรอบkróp rôpการgaanบรมราชาภิเษกbò-rom-raa-chaa-pí-sèkมิใช่mí châiการประกอบgaan bprà-gòpพิธีบรมราชาภิเษกpí-tee bo-rom-má-raa-chaa-pí-sèkขึ้นใหม่kêun mài
Der Kommentator erklärte, dass die königliche Zeremonie zum Jahrestag der Krönung abgehalten wird, um am Jahrestag der Krönung Verdienste zu erwerben, und nicht, um die Krönung erneut durchzuführen.
Wortaufschlüsselung
+
ฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konKrönungstag