จ๊า

jáa

Bedeutungen

1InterjektionA2

ja?; ja; okay (freundliche Antwort)

Eine informelle, freundliche Antwort, wenn man gerufen wird (entspricht 'ja?'); wird auch verwendet, um Zustimmung auszudrücken (entspricht 'ja' oder 'okay').

Beispiele

Aนิดnítนิดnít1ein wenig; ein bisschen (Menge)2ein bisschen; ein wenigBจ๊าjáaจ๊าjáa1ja?; ja; okay (freundliche Antwort)2Satzschlusspartikel; verleiht einen freundlichen, liebevollen Ton
A: Nit! B: Ja?
3 weitere Beispiele
Aตั้มdtâmอยู่yùuไหนnǎiลูกlûukBจ๊าjáaผมpǒmอยู่yùuนี่nîiครับkrápแม่mɛ̂ɛ
A: Tum, wo bist du, mein Schatz? B: Ja? Ich bin hier, Mama.
Aพรุ่งนี้prûng-níiไปbpaiตลาดdtà-làatด้วยกันdûuai-ganไหมmǎiBจ๊าjáaไปbpaiสิsì
A: Wollen wir morgen zusammen zum Markt gehen? B: Okay, gehen wir!
Aอย่าลืมyàa-lʉʉmแวะwɛ́ซื้อsʉ́ʉไข่ไก่kài-gàiกลับมาglàp-maaด้วยdûuaiนะnáBจ๊าjáaเดี๋ยวdǐiaoซื้อsʉ́ʉให้hâi
A: Vergiss nicht, auf dem Rückweg anzuhalten und Eier zu kaufen. B: Okay, ich kaufe sie für dich.
2PartikelA2

Satzschlusspartikel; verleiht einen freundlichen, liebevollen Ton

Eine am Satzende verwendete Partikel, um einen freundlichen, liebevollen oder informellen Ton hinzuzufügen, ähnlich wie 'จ้ะจ้ะjâ1höfliche Satzschlusspartikel (informell)2bestätigende Antwort („ja“/„okay“)' oder 'จ๋าจ๋าjǎa1ja?; was gibt es?2Satzpartikel (höflich; liebevoll)'.

Beispiele

คิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1vermissen; sich sehnen nach2denken an; sich erinnern anนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelจ๊าjáaจ๊าjáa1ja?; ja; okay (freundliche Antwort)2Satzschlusspartikel; verleiht einen freundlichen, liebevollen Ton
Ich vermisse dich!
3 weitere Beispiele
เดี๋ยวdǐiaoพรุ่งนี้prûng-níiโทรหาtoo-hǎaใหม่màiนะnáจ๊าjáa
Ich rufe dich morgen wieder an, okay?
ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanแล้วlɛ́ɛoบอกbɔ̀ɔkด้วยdûuaiนะnáจ๊าjáaเป็นห่วงbpen-hùuang
Sag mir Bescheid, wenn du zu Hause bist, okay? Ich mache mir Sorgen.
ขอบคุณkòp kunสำหรับsăm-ràpของขวัญkŏng kwănนะnáจ๊าjáaถูกใจtòok jaiมากๆmâak mâakเลยloie
Vielen Dank für das Geschenk! Es gefällt mir wirklich sehr gut.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

jáa

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter