จ๊อก(jók)
Bedeutungen
1VerbB1
joggen
joggen oder in einem langsamen, gleichmäßigen Tempo laufen (oft als Kurzform des englischen Lehnworts 'Jogging' verwendet)
Beispiele
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháomorgen frühฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)จ๊อกjókจ๊อกjók1gurgelndes Geräusch; Gluckergeräusch2joggenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náöffentlicher Park
Morgen früh werde ich im Park joggen gehen.
2AdverbB2
gurgelndes Geräusch; Gluckergeräusch
ein lautmalerisches Wort, das ein gurgelndes Geräusch darstellt, wie zum Beispiel beim Einschenken von Flüssigkeiten oder dem Knurren eines hungrigen Magens
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)หิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaohungrig sein; eine Mahlzeit wollenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassท้องร้องtóng róngท้องร้องtóng róngMagenknurren; einen knurrenden Magen habenเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschจ๊อกjókจ๊อกjók1gurgelndes Geräusch; Gluckergeräusch2joggenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich war so hungrig, dass mein Magen laut knurrte.