ข่อยแหน่(kòi nàe)
Bedeutungen
1InterjektionB2
[!] bitte lass mich; gib mir etwas (Isan/Laotisch)
Eine umgangssprachliche Bitte auf Isan/Laotisch, die „ich, bitte“, „bitte lass mich etwas abhaben“ oder „lass es mich tun“ bedeutet.
Beispiele
ตำบักหุ่งdtam bàk hûngตำบักหุ่งdtam bàk hûng1Isan-/Lao-Papayasalat (Som Tam Lao)2Papayasalat zubereiten/stampfen (Isan)น่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appetitlich; lecker aussehend2umg. extrem süß3Slang: sexuell anziehendจังเลยjang loeiจังเลยjang loeiso; sehr; wirklich (Verstärker)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenชิมchimชิมchim1probieren; kosten (Essen oder Trinken)2eine kleine Menge probieren; kosten3probieren (kleine Menge) vor der Entscheidungข่อยแหน่kòi nàeข่อยแหน่kòi nàe[!] bitte lass mich; gib mir etwas (Isan/Laotisch)เด้อdérเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)
Dieser Papayasalat sieht köstlich aus. Bitte lass mich mal probieren!
Wortaufschlüsselung
+
ข่อยแหน่kòi nàeข่อยแหน่kòi nàe[!] bitte lass mich; gib mir etwas (Isan/Laotisch)