คลอคอ
klɔɔ-kɔɔBedeutung
1VerbC1
sich an jemandes Hals klammern
Sich eng an jemandes Hals festhalten oder schmiegen, oft auf eine liebevolle oder klammernde Weise.
Beispiele
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiweinenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtumarmen; drückenคลอคอklɔɔ-kɔɔคลอคอklɔɔ-kɔɔsich an jemandes Hals klammernแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1loslassen; freilassen2erlauben; lassen3ausstoßen; abgeben; emittieren4veröffentlichen; herausbringen5vernachlässigen; schleifen lassen
Das kleine Kind weinte und rannte los, um sich an den Hals seiner Mutter zu klammern, und weigerte sich, loszulassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganนานnaanเธอtəəกระโดดgrà-dòotเข้าkâoกอดgɔ̀ɔtคลอคอklɔɔ-kɔɔเขาkǎoด้วยdûuaiความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ngอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ng
Nachdem sie sich lange nicht gesehen hatten, sprang sie ihm voller tiefer Sehnsucht um den Hals.
เขาkǎoนั่งนิ่งnâng-nîngปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเธอtəəซบsópหน้าnâaร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiและlɛ́กอดgɔ̀ɔtคลอคอklɔɔ-kɔɔเขาkǎoอยู่yùuเช่นนั้นchên-nánเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเธอtəəได้dâaiระบายrá-baaiความอัดอั้นตันใจkwaam-àt-ân-dtan-jaiออกมาɔ̀ɔk-maa
Er saß still da und ließ sie ihr weinendes Gesicht vergraben und sich an seinen Hals klammern, damit sie all ihren aufgestauten Frust ablassen konnte.
ในnaiวินาทีwí-naa-teeที่têeได้รับdâi rápอิสรภาพìt-sà-rà-pâapเขาkăoทรุดลงsút longกับgàpพื้นpéunและláeภรรยาpan-rá-yaaก็gâwโผpŏhเข้าkâoกอดgòtคลอคอklo koสามีsăa-meeพลางplaangร่ำไห้râm hâiด้วยdûuayความโล่งอกkwaam lôhng òk
In dem Moment, als er befreit wurde, brach er auf dem Boden zusammen, und seine Frau warf sich ihm um den Hals und schluchzte vor Erleichterung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คล bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
klɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คลอklɔɔคลอklɔɔ1tränenerfüllt; feuchte Augen2sanft begleiten (Musik)3dicht daneben sein; einhergehen mittränenerfüllt; feuchte AugenTeil 1
+
คลอคอklɔɔ-kɔɔคลอคอklɔɔ-kɔɔsich an jemandes Hals klammernsich an jemandes Hals klammernWort