ความอัดอั้นตันใจ(kwaam àt-ân dtan-jai)
Bedeutungen
1NomenB2
Frustration; aufgestautes Gefühl
ein Gefühl der Frustration, der Not oder der Traurigkeit, das entsteht, wenn man sich nicht ausdrücken kann.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อัดอั้นตันใจàt ân dtan jaiอัดอั้นตันใจàt ân dtan jai1emotional aufgestaut; unfähig, Gefühle auszudrücken2sich emotional aufgestaut fühlen; unterdrückte Gefühle habenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerยอมรับฟังyom ráp fangยอมรับฟังyom ráp fangbereit sein, [jdm/etw] zuzuhörenปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Sie empfand große Frustration, weil niemand sich ihre Probleme anhören wollte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ความอัดอั้นตันใจkwaam àt-ân dtan-jaiความอัดอั้นตันใจkwaam àt-ân dtan-jaiFrustration; aufgestautes Gefühl