คณิกา
ká-ní-gaaBedeutung
1NomenC1
Kurtisane; Prostituierte
eine Kurtisane oder Prostituierte, typischerweise in historischen, formellen oder literarischen Kontexten verwendet
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkย้อนยุคyɔ́ɔn-yúk1Retro; Vintage-Stil; nostalgisch2einen Retro-Stil annehmen; einen alten Stil wiederaufleben lassenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1Hauptdarstellerin2weibliche Hauptfigur; Protagonistin3die 'Heldin' (figurativ, umgangssprachlich)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitปลอมตัวbplɔɔm-dtuuaปลอมตัวbplɔɔm-dtuuasich verkleiden; verdeckt operieren; sich ausgeben alsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenหญิงyǐngหญิงyǐng1Frau; weibliche Person2weiblich; feminin3Prinzessin (vertrauliche Anrede)คณิกาká-ní-gaaคณิกาká-ní-gaaKurtisane; Prostituierteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1ermitteln; nachforschen2zurückverfolgen; nach Ursprüngen suchen3fortsetzen; weiterführenความลับkwaam-lápความลับkwaam-láp1ein Geheimnis2Geheimhaltung; Vertraulichkeit3Mysterium; verborgene Wahrheitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หอhɔ̌ɔหอhɔ̌ɔ1Wohnheim (Abk.)2Turm; hohes Gebäude3Halle; Pavillonนางโลมnaang-loomนางโลมnaang-loomProstituierte; Kurtisane
In diesem Historiendrama muss sich die Heldin als Kurtisane verkleiden, um Geheimnisse im Bordell zu untersuchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หญิงyǐngคณิกาká-ní-gaaชั้นสูงchán-sǔungในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàได้รับdâi-rápการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnให้hâiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatด้านdâanศิลปะsǐn-lá-bpàกวีgà-wiiและlɛ́การgaanดนตรีdon-dtriiด้วยdûuai
Hochklassige Kurtisanen wurden in alten Zeiten oft dazu ausgebildet, auch in den Künsten, der Poesie und der Musik bewandert zu sein.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuในฐานะnai-tǎa-náนางnaangคณิกาká-ní-gaaแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngจากjàakเหล่าlàoขุนนางkǔn-naangชั้นผู้ใหญ่chán-pûu-yàiเพราะprɔ́สติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaอันanเฉียบแหลมchìiap-lɛ̌ɛm
Trotz ihres Status als Kurtisane wurde sie von hochrangigen Adligen aufgrund ihres scharfen Verstandes sehr geschätzt.
กฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangในอดีตnai à-dèetมีmeeการระบุgaan rá-bùถึงtĕungการจัดเก็บภาษีgaan jàt gèp paa-sĕeจากjàakสำนักsăm-nákคณิกาká-ní-gaaซึ่งsêungถือเป็นtĕu bpenรายได้raai dâiส่วนหนึ่งsùuan nèungของkŏngรัฐrátในnaiยุคyúkนั้นnán
Das Gesetz der drei Siegel erwähnte in der Vergangenheit die Erhebung von Steuern von Kurtisanenhäusern, was in jener Ära als Teil der Staatseinnahmen galt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คณิกา คะ-นิ-กา gesprochen?
ká-ní-gaa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ká
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |