นางโลม
naang-loomBedeutung
1NomenB2
Prostituierte; Kurtisane
eine weibliche Prostituierte, Kurtisane oder Dirne (oft in historischen oder literarischen Kontexten verwendet)
Beispiele
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnin der Vergangenheit; früherผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)บางคนbaang-konบางคนbaang-koneinige Leute; manche Personenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitขายตัวkǎai-dtuuaขายตัวkǎai-dtuua1sich prostituieren; seinen Körper verkaufen2sich verkaufen; seine Prinzipien verratenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenนางโลมnaang-loomนางโลมnaang-loomProstituierte; Kurtisaneเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendความยากจนkwaam-yâak-jonความยากจนkwaam-yâak-jonArmut
In der Vergangenheit mussten sich einige Frauen aufgrund von Armut als Kurtisanen verkaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระเอกprá-èekในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákนางโลมnaang-loomที่ทำงานtîi-tam-ngaanอยู่ในyùu-naiหอhɔ̌ɔคณิká-níกาgaa
Der Held in diesem Roman verliebte sich in eine Kurtisane, die in einem Bordell arbeitete.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàมีอาชีพmii-aa-chîipเป็นbpenนางโลมnaang-loomแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂มีmiiความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanด้านdâanศิลปะsǐn-lá-bpàการร่ายรำgaan-râai-ramและlɛ́ดนตรีdon-dtriiชั้นสูงchán-sǔung
Obwohl sie von Beruf Kurtisane war, besaß sie Fachkenntnisse in den hohen Künsten des Tanzes und der Musik.
บันทึกban-tʉ́kทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatระบุว่าrá-bù-wâaนางโลมnaang-loomในnaiยุคyúkนั้นnánเป็นbpenอาชีพaa-chîipที่tîiถูกกฎหมายtùuk-gòt-mǎaiและlɛ́ต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiภาษีpaa-sǐiให้แก่hâi-gɛ̀ɛรัฐrát
Historische Aufzeichnungen belegen, dass die Tätigkeit als Kurtisane in jener Ära ein legaler Beruf war und Steuern an den Staat gezahlt werden mussten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
naang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Frauenrolle; weibliche Figur im traditionellen Theater4sie; ihr (literarisch oder umgangssprachlich)Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)Teil 1
+
นางโลมnaang-loomนางโลมnaang-loomProstituierte; KurtisaneProstituierte; KurtisaneWort