ขึด

kʉ̀t

Bedeutung

1NomenC1

Tabu; unheilvoll

ein Tabu, schlechtes Omen oder etwas, das als unheilvoll gilt und von dem man glaubt, dass es Pech oder Unglück bringt (besonders in der nordthailändischen Kultur)

Beispiele

ห้ามhâamห้ามhâam[v.] verbieten; untersagenตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒm1jemandem die Haare schneiden2sich die Haare schneiden lassenวันพุธwan-pútวันพุธwan-pútMittwoch (Wochentag)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛdie Älteren; Seniorenบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenขึดkʉ̀tขึดkʉ̀tTabu; unheilvoll
Lass dir am Mittwoch nicht die Haare schneiden; die Älteren sagen, das sei ein schlechtes Omen.
3 weitere Beispiele
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngคนเหนือkon-nʉ̌ʉaการสร้างgaan-sâangบ้านbâanขวางทางkwǎang-taangลมlomถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenขึดkʉ̀tที่จะtîi-jàนำnamความโชคร้ายkwaam-chôok-ráaiมาสู่maa-sùuผู้อยู่อาศัยpûu-yùu-aa-sǎi
Nach nordthailändischem Glauben gilt es als Tabu, ein Haus so zu bauen, dass es den Wind blockiert, da dies den Bewohnern Unglück bringt.
ผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเตือนdtʉʉanคนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎaoว่าการwâa-gaanตัดdtàtต้นไทรศักดิ์สิทธิ์dtôn-trai-sàk-sìtนั้นnánเป็นbpenขึดkʉ̀tหลวงlǔuangซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətวิบัติwí-bàtแก่gɛ̀ɛชุมชนchum-chonได้dâai
Die Dorfältesten warnten die Jugend, dass das Fällen des heiligen Banyan-Baumes ein schweres Tabu ist, das Unheil über die Gemeinschaft bringen könnte.
ชาวล้านนาchaao-láan-naaปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamเรื่องrʉ̂ʉangขึดkʉ̀tอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkในnaiสังคมsǎng-komและlɛ́หลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanถูกtùukลงโทษlong-tôotจากjàakสิ่งsìngลี้ลับlíi-láp
Die Lanna halten sich streng an Tabubräuche, um den sozialen Frieden zu wahren und übernatürliche Strafen zu vermeiden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

kʉ̀t

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter