เกี่ยวเนื่อง
gìiao nêuuang
Bedeutungen
1NomenB2
verbunden; zusammenhängend; verknüpft; assoziiert
mit [etw.] in Verbindung oder enger Beziehung stehend; assoziiert oder verknüpft
Beispiele
หัวข้อวิจัยhŭua kôr wí-jaiหัวข้อวิจัยhŭua kôr wí-jaiForschungsthemaของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเกี่ยวเนื่องgìiao nêuuangเกี่ยวเนื่องgìiao nêuuang1verbunden; zusammenhängend; verknüpft; assoziiert2sich beziehen auf; verbunden sein mit; in Verbindung stehen mitกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)การอนุรักษ์gaan à-nú-rákการอนุรักษ์gaan à-nú-rák1Erhaltung; Bewahrung2Ressourcen-/Energieeinsparungสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1Umwelt; die (natürliche) Umgebung2Umgebung; Umfeld (allgemein)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebiet
Ihr Forschungsthema steht im Zusammenhang mit dem Umweltschutz in städtischen Gemeinschaften.
2NomenB2
sich beziehen auf; verbunden sein mit; in Verbindung stehen mit
eine Verbindung zu oder Abhängigkeit von [etw.] haben; verknüpft oder assoziiert sein
Beispiele
ราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manÖlpreis; Kraftstoffpreisที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1zunehmen; ansteigen; steigen2mehr (als zuvor); in höherem Maße3gestiegen; erhöht; höher als zuvorเกี่ยวเนื่องgìiao nêuuangเกี่ยวเนื่องgìiao nêuuang1verbunden; zusammenhängend; verknüpft; assoziiert2sich beziehen auf; verbunden sein mit; in Verbindung stehen mitกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ค่าขนส่งkâa kŏn sòngค่าขนส่งkâa kŏn sòngVersandkosten; Liefergebührที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแพงขึ้นpaeng kêunแพงขึ้นpaeng kêun1teurer2teurer werden; Preise steigenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Der Anstieg der Ölpreise steht im Zusammenhang mit der Erhöhung der Transportkosten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1relevant; sachdienlich2zusammenhängen (mit); in Verbindung stehen (mit); beteiligt sein (an)
- relevant; sachdienlich
- zusammenhängen (mit); in Verbindung stehen (mit); beteiligt sein (an)
เกี่ยวพันgìiao panเกี่ยวพันgìiao pan1verwickelt sein in; verbunden sein mit2verflochten sein; verwickelt sein3betreffen; sich beziehen auf
- verwickelt sein in; verbunden sein mit
- verflochten sein; verwickelt sein
- betreffen; sich beziehen auf
เกี่ยวโยงgìao yohngเกี่ยวโยงgìao yohngmit etwas zusammenhängen; mit etwas verbunden sein
mit etwas zusammenhängen; mit etwas verbunden sein
สัมพันธ์săm-panสัมพันธ์săm-pan1Beziehung; Verbindung2Beziehungen (diplomatisch/offiziell)3in Beziehung stehen; verbunden sein (oft als adjektiver Modifikator)4Beziehungen haben (romantisch/sexuell)
- Beziehung; Verbindung
- Beziehungen (diplomatisch/offiziell)
- in Beziehung stehen; verbunden sein (oft als adjektiver Modifikator)
- Beziehungen haben (romantisch/sexuell)
Wortaufschlüsselung
+
เกี่ยวเนื่องgìiao nêuuangเกี่ยวเนื่องgìiao nêuuangverbunden; zusammenhängend; verknüpft; assoziiert