บัญชร(ban-chon)
Bedeutungen
1NomenC1
Fenster; Fensterflügel (literarisch/archaisch)
ein literarischer oder archaischer Begriff für ein Fenster oder einen Fensterflügel; eine Öffnung in einer Wand, die mit einem Rahmen oder Fensterläden versehen ist
Beispiele
เธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)ยืนyeunยืนyeun1stehen2fest; stabil; unverändert (figurativ)3stehend; aufrecht (Haltung/Position)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)มองmongมองmong1betrachten als; ansehen als; erachten2anschauen; auf [etw.] blicken3anschauen; beobachtenฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am äußersten Rand; am Randบัญชรban-chonบัญชรban-chonFenster; Fensterflügel (literarisch/archaisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugเรือนไม้reuuan máaiเรือนไม้reuuan máaiHolzhausเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2alt; nicht neu3altmodisch; veraltet
Sie stand am Flügelfenster des alten Holzhauses und beobachtete den Regen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แสงจันทร์săaeng janเล็ดลอดlét lôtผ่านpàanบัญชรban-chonที่têeเปิดbpèrtอ้าâaสาดส่องsàat sòngพื้นpéunห้องhôngเป็นbpenลายlaai
Mondlicht schlüpfte durch das offene Flügelfenster und warf Muster auf den Boden.
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaว่าwâaลมlomยามค่ำyaam kâmพัดpátม่านmâanที่têeบัญชรban-chonไหวเบาwăi baoราวกับraao gàpกระซิบgrà-sípเล่าlâoความหลังkwaam lăng
Der Dichter beschrieb, wie die nächtliche Brise sanft den Vorhang am Flügelfenster wiegte, als würde sie Erinnerungen flüstern.
เมื่อmêuuaเขาkăoผลักplàkบานbaanบัญชรban-chonออกòkกลิ่นดินglìn dinหลังlăngฝนfŏnก็gâwโถมtǒhmเข้ามาkâo maaเติมdtermชีวิตchee-wítให้hâiเรือนreuuanที่têeเงียบงันngîiap nganราวกับraao gàpเรื่องเล่าrêuuang lâoเก่าแก่gào gàe
Als er das Flügelfenster aufstieß, strömte der Duft von Erde nach dem Regen herein und belebte das stille Haus wie eine alte Erzählung.