บัญชร

ban-chɔɔn

Bedeutung

1NomenC1

Fenster; Fensterflügel (literarisch/archaisch)

ein literarischer oder archaischer Begriff für ein Fenster oder einen Fensterflügel; eine Öffnung in einer Wand, die mit einem Rahmen oder Fensterläden versehen ist

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)มองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2betrachten als; ansehen als; erachtenฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am äußersten Rand; am Randบัญชรban-chɔɔnบัญชรban-chɔɔnFenster; Fensterflügel (literarisch/archaisch)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugเรือนไม้rʉʉan-máaiเรือนไม้rʉʉan-máaiHolzhausเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltet
Sie stand am Flügelfenster des alten Holzhauses und beobachtete den Regen.
3 weitere Beispiele
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtผ่านpàanบัญชรban-chɔɔnที่tîiเปิดbpə̀ətอ้าâaสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngพื้นpʉ́ʉnห้องhɔ̂ngเป็นbpenลายlaai
Mondlicht schlüpfte durch das offene Flügelfenster und warf Muster auf den Boden.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaลมlomยามค่ำyaam-kâmพัดpátม่านmâanที่tîiบัญชรban-chɔɔnไหวเบาwǎi-baoราวกับraao-gàpกระซิบgrà-sípเล่าlâoความหลังkwaam-lǎng
Der Dichter beschrieb, wie die nächtliche Brise sanft den Vorhang am Flügelfenster wiegte, als würde sie Erinnerungen flüstern.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoผลักplàkบานbaanบัญชรban-chɔɔnออกɔ̀ɔkกลิ่นดินglìn-dinหลังlǎngฝนfǒnก็gɔ̂โถมtǒomเข้ามาkâo-maaเติมdtəəmชีวิตchii-wítให้hâiเรือนrʉʉanที่tîiเงียบงันngîiap-nganราวกับraao-gàpเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ
Als er das Flügelfenster aufstieß, strömte der Duft von Erde nach dem Regen herein und belebte das stille Haus wie eine alte Erzählung.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird บัญชร บัญ-ชอน gesprochen?

ban-chɔɔn

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ญ, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

ban

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter