ลำดับก่อนหลัง(lam-dàp gòn lăng)
Bedeutungen
1NomenB1
chronologische Reihenfolge; zeitlicher Ablauf
die chronologische Reihenfolge oder Abfolge von Ereignissen von Anfang bis Ende
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Zählwort: คน; respektvoll: ท่าน2Lehrer3Meister; Mentor (respektvoll)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kindisch; unreif2einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)3Kinder; Kidsเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1berichten; erzählen, was passiert ist2eine Geschichte erzählen; schildernตามdtaamตามdtaam1hinter; hinterher; in Verfolgung von2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4folgen; hinterhergehen; verfolgen5entlang; an (einem Weg); in Richtungลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăngลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăng1Prioritätenfolge; Vorrang2chronologische Reihenfolge; zeitlicher Ablauf
Der Lehrer bat die Kinder, die Geschichte in chronologischer Reihenfolge zu erzählen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatขอให้kŏr hâiพยานpá-yaanเล่าlâoเหตุการณ์hèt gaanตามdtaamลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăngอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Die Polizei bat den Zeugen, die Ereignisse detailliert in chronologischer Reihenfolge zu schildern.
ถ้าtâaนักเรียนnák riianไม่mâiเรียงriangลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăngของkŏngเหตุการณ์hèt gaanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatจะjàทำให้tam hâiสับสนsàp-sŏnได้dâi
Wenn Schüler historische Ereignisse nicht chronologisch ordnen, kann das zu Verwirrung führen.
ผู้กำกับpôo gam-gàpเขียนkĭianบทภาพยนตร์bòt pâap-pa-yonโดยdoiไม่mâiเรียงriangตามdtaamลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăngเพื่อpêuuaสร้างsâangความน่าสนใจkwaam nâa sŏn jai
Der Regisseur schrieb das Drehbuch nicht in chronologischer Reihenfolge, um Interesse zu wecken.
2NomenB2
Prioritätenfolge; Vorrang
die Prioritätenfolge oder Rangordnung, in der Aufgaben oder Dinge angeordnet und bearbeitet werden
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinจัดjàtจัดjàt1intensiv; stark; extrem2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3arrangieren; organisieren; einrichtenลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăngลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăng1Prioritätenfolge; Vorrang2chronologische Reihenfolge; zeitlicher Ablaufในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde werden; ermüden2müde; erschöpft3ermüdend; anstrengendเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzu
Du musst deine Arbeit priorisieren, damit du nicht zu müde wirst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวหน้าhŭua nâaให้เราhâi raoเรียงriangลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăngของkŏngงานngaanที่têeต้องdtôngทำtamวันนี้wan née
Der Chef hat uns gebeten, die Prioritätenfolge der heute zu erledigenden Aufgaben festzulegen.
การจัดgaan jàtลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăngของkŏngปัญหาbpan-hăaจะjàช่วยให้chûuai hâiเราraoแก้ไขgâe kăiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Die Priorisierung der Probleme wird uns helfen, die Situation effizient zu lösen.
เธอterไม่mâiรู้จักrúu jàkจัดjàtลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăngในnaiชีวิตchee-wítจึงjeungทำให้tam hâiทุกอย่างtúk yàangดูdooวุ่นวายwûn waaiไปหมดbpai mòt
Sie weiß nicht, wie sie in ihrem Leben Prioritäten setzen soll, was alles chaotisch erscheinen lässt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
ลำดับlam-dàpลำดับlam-dàp1in eine Reihenfolge bringen; einstufen; ordnen2Reihenfolge; Abfolge; RangTeil 1
+
ลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăngลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăngchronologische Reihenfolge; zeitlicher Ablauf