กุณฑล
gun-tonBedeutung
1NomenC2
Ohrring
ein Ohrring, insbesondere ein traditioneller, der von königlichen Personen, Gottheiten oder Figuren in der klassischen Literatur getragen wird
Beispiele
นักnákนักnák1Person in einem/einer [Bereich/Tätigkeit]; Spezialist; -er/-ist (Präfix)2sehr; stark; vielแสดงโขนsà-dɛɛng-kǒonแสดงโขนsà-dɛɛng-kǒonKhon (thailändischer Maskentanz) aufführenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerรับบทเป็นráp-bòt-bpenรับบทเป็นráp-bòt-bpendie Rolle von [jmdm./etw.] spielen; als [jmd./etw.] agierenพระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (epischer Held)2König Rama (thailändischer Thronname)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitสวมsǔuamสวมsǔuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2überstreifen; aufstecken; überziehen3eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfenกุณฑลgun-tonกุณฑลgun-tonOhrringประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1dekorieren; schmücken; verzieren2ornamental; dekorativ; zur Zierde3tragen (als Schmuck); anlegenเพชรpétเพชรpét1Diamant (Edelstein)2Phet (Personenname)3Zählwort: เม็ด4hart; unnachgiebig; diamanthart5Juwel; herausragende Person oder Sache (übertragen)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaam1Eleganz; Anmut2stattliche Würde; Majestät
Der Khon-Darsteller, der die Rolle des Rama spielt, muss für die Eleganz mit Diamanten besetzte traditionelle Ohrringe tragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กวีgà-wiiได้dâaiบรรยายban-yaaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiว่าwâaพระพักตร์prá-pákผุดผ่องpùt-pɔ̀ngดั่งdàngบุหลันbù-lǎnและlɛ́มีmiiกุณฑลgun-tonทองคำtɔɔng-kamห้อยระย้าhɔ̂ɔi-rá-yáaอยู่yùuข้างkâangพระกรรณprá-gan
Der Dichter beschrieb die Schönheit der literarischen Heldin und erklärte, ihr Gesicht sei so strahlend wie der Mond und goldene Ohrringe baumelten an ihren Ohren.
พระพุทธprá-pútรูปทรงเครื่องrûup-song-krʉ̂ʉangในnaiสมัยsà-mǎiอยุธยาตอนปลายà-yút-tá-yaa-dtɔɔn-bplaaiมักmákมีmiiการgaanประดับตกแต่งbprà-dàp-dtòk-dtɛ̀ngด้วยdûuaiกุณฑลgun-tonและlɛ́เครื่องkrʉ̂ʉangถนิมพิมพาภรณ์tà-nǐm-pim-paa-pɔɔnอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
Prunkvoll gekleidete Buddha-Statuen aus der späten Ayutthaya-Zeit sind oft exquisit mit traditionellen Ohrringen und königlichem Schmuck verziert.
แสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanตกกระทบdtòk-grà-tópกุณฑลgun-tonแก้วมณีgɛ̂ɛo-má-niiของkɔ̌ɔngองค์ongเทteeวะwáส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápขับkàpให้hâiพระสิริโฉมprá-sì-rí-chǒomดูduuงดงามngót-ngaamเหนือnʉ̌ʉaพรรณนาpan-ná-naaในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiร้อยกรองrɔ́ɔi-grɔɔng
Das Sonnenlicht traf die juwelenbesetzten Ohrringe der Gottheit, glitzerte brillant und verstärkte eine göttliche Schönheit, die in der poetischen Literatur jenseits jeder Beschreibung liegt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กุณฑล กุณ-ทน gesprochen?
gun-ton
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ณ, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gun
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |