การหักล้าง(gaan hàk láang)

Bedeutungen

1NomenB2

Widerlegung; Gegenargument

Der Akt, gegen etwas zu argumentieren oder zu beweisen, dass es falsch ist.

Beispiele

การหักล้างgaan hàk láangการหักล้างgaan hàk láang1Verrechnen; Ausgleichen (von Konten)2Widerlegung; Gegenargumentของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)เวทีway-teeเวทีway-tee1Boxring; Kampffläche2Bühne; Podium3Forum; Schauplatzโต้วาทีdtôh waa-teeโต้วาทีdtôh waa-tee1eine formelle Debatte führen; debattieren2formelle Debatte; Debattierenเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortagทำได้ดีมากtam dâai dee mâakทำได้ดีมากtam dâai dee mâak[!] gut gemacht
Seine Widerlegung in der gestrigen Debatte war sehr gut gemacht.
3 weitere Beispiele
ทนายtá-naaiกำลังgam-langเตรียมdtriiamหลักฐานlàk tăanเพื่อpêuuaใช้cháiในnaiการหักล้างgaan hàk láangข้อกล่าวหาkôr glàao hăa
Der Anwalt bereitet Beweise für die Widerlegung der Anklage vor.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatได้dâiตีพิมพ์dtee pimบทความวิจัยbòt-kwaam wí-jaiเพื่อpêuuaเป็นbpenการหักล้างgaan hàk láangทฤษฎีเดิมtrít-sà-dee dermที่têeเคยkoeiมีmeeผู้เสนอpôo sà-nĕrไว้wái
Der Wissenschaftler veröffentlichte eine Forschungsarbeit als Widerlegung der zuvor vorgeschlagenen Theorie.
การหักล้างgaan hàk láangที่têeหนักแน่นnàk nâenจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiหลักฐานlàk tăanที่têeเป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tamไม่ใช่mâi châiเพียงแค่piiang kâeความคิดเห็นkwaam kít hĕnส่วนตัวsùuan dtuua
Eine starke Widerlegung erfordert konkrete Beweise, nicht nur persönliche Meinungen.
2NomenB2

Verrechnen; Ausgleichen (von Konten)

die Handlung des Ausgleichens oder Verrechnens einer Schuld oder eines Finanzkontos.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenการหักล้างgaan hàk láangการหักล้างgaan hàk láang1Verrechnen; Ausgleichen (von Konten)2Widerlegung; Gegenargumentบัญชีban-cheeบัญชีban-chee1Hauptbuch; Geschäftsbuch; Kontenaufzeichnung2Liste; Verzeichnis; Register3Konto; Account (Bank; Benutzerprofil)4Rechnungswesen; Buchhaltungทุกtúkทุกtúk1jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)2jeder; jede; jedesสิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1am Ende des Monats; zum Monatsende2Ende des Monats; Monatsendeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1inspizieren; prüfen; untersuchen2prüfen; untersuchen; verifizieren3validieren; authentifizierenความถูกต้องkwaam tòok dtôngความถูกต้องkwaam tòok dtông1Gültigkeit; Rechtmäßigkeit; Richtigkeit2Moralität; Angemessenheit3Richtigkeit; Genauigkeit
Wir müssen am Ende jedes Monats eine Kontenabstimmung durchführen, um die Genauigkeit zu überprüfen.
3 weitere Beispiele
แผนกบัญชีpà-nàek ban-cheeมีหน้าที่mee nâa têeทำtamการหักล้างgaan hàk láangหนี้สินnêe sĭnระหว่างrá-wàangบริษัทbò-rí-sàtคู่ค้าkôo káa
Die Buchhaltungsabteilung ist für die Verrechnung von Schulden zwischen Partnerunternehmen zuständig.
กระบวนการgrà-buan-gaanหักล้างhàk láangบัญชีban-cheeการค้าgaan káaระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytอาจàatมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónเนื่องจากnêʉuang jàakอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa lâek bplìianที่têeผันผวนpăn pŭuan
Der Prozess der Abrechnung internationaler Handelskonten kann aufgrund schwankender Wechselkurse komplex sein.
ระบบrá-bòpจะjàทำtamการหักล้างgaan hàk láangยอดyôtธุรกรรมtú-rá-gamระหว่างrá-wàangธนาคารtá-naa-kaanสมาชิกsà-maa-chíkโดยอัตโนมัติdooi àt-dtà-noh-mátทุกtúkสิ้นวันsîn wan
Das System führt am Ende jedes Tages automatisch eine Verrechnung der Transaktionssalden zwischen den Mitgliedsbanken durch.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
หักล้างhàk láangหักล้างhàk láang1ausgleichen; aufrechnen; neutralisieren2widerlegen; entkräftenTeil 2
การหักล้างgaan hàk láangการหักล้างgaan hàk láangWiderlegung; Gegenargument