การลวก
gaan-lûuakBedeutungen
1NomenB1
Blanchieren (Kochen)
die Kochmethode, bei der Lebensmittel (z. B. Gemüse, Nudeln, Fleisch) kurz gekocht werden, um sie weich zu machen, zu säubern oder teilweise zu garen, oft gefolgt von Abkühlen
Beispiele
การลวกgaan-lûuakการลวกgaan-lûuak1Blanchieren (Kochen)2Verbrühung (mit heißer Flüssigkeit)ผักpàkผักpàkGemüseใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1bald; in Kürze2kurz; nicht lange
Das Blanchieren von Gemüse dauert nicht lange.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiคือkʉʉการลวกgaan-lûuakเส้นก๋วยเตี๋ยวsên-gǔuai-dtǐiaoในnaiน้ำnáamเดือดจัดdʉ̀ʉat-jàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเส้นsênนุ่มnûmพอดีpɔɔ-dii
Das Geheimnis dieses Restaurants ist das Blanchieren der Nudeln in kochendem Wasser, um sie perfekt weich zu machen.
การลวกgaan-lûuakผักpàkคะน้าká-náaก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiผัดpàtจะjàช่วยให้chûuai-hâiผักpàkมีmiiสีเขียวsǐi-kǐiaoสวยsǔuaiและlɛ́กรอบอร่อยgrɔ̀ɔp-à-rɔ̀i
Das Blanchieren von chinesischem Brokkoli vor dem Anbraten hilft dabei, eine schöne grüne Farbe zu bewahren und ihn knackig und lecker zu halten.
การลวกgaan lûuakเป็นbpenเทคนิคték-nìkการถนอมอาหารgaan tà-nŏm aa-hăanที่สำคัญtêe săm-kanเพราะpráwช่วยchûuaiหยุดyùtการทำงานgaan tam ngaanของkŏngเอนไซม์en-saiที่têeทำให้tam hâiผักpàkเสื่อมsèuamคุณภาพkun-ná-pâap
Blanchieren ist eine wichtige Technik zur Haltbarmachung von Lebensmitteln, da es die enzymatische Aktivität stoppt, die dazu führt, dass Gemüse an Qualität verliert.
2NomenB2
Verbrühung (mit heißer Flüssigkeit)
die Handlung oder das Ergebnis des Verbrennens von jemandem/etwas mit sehr heißer Flüssigkeit; eine Verbrühung
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpVerletzungen erleiden; verwundet werdenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeการลวกgaan-lûuakการลวกgaan-lûuak1Blanchieren (Kochen)2Verbrühung (mit heißer Flüssigkeit)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnheißes Wasser
Er wurde durch eine Verbrühung mit heißem Wasser verletzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetในnaiครัวkruuaส่วนใหญ่sùuan-yàiเกิดจากgə̀ət-jàakการลวกgaan-lûuakและlɛ́การgaanถูกtùukของมีคมkɔ̌ɔng-mii-komบาดbàat
Die meisten Küchenunfälle werden durch Verbrühungen und Schnitte durch scharfe Gegenstände verursacht.
การปฐมพยาบาลgaan-bpà-tǒm-pá-yaa-baanแผลplɛ̌ɛที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการลวกgaan-lûuakอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiสามารถsǎa-mâatช่วยchûuaiลดlótความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngของkɔ̌ɔngอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpได้dâai
Die ordnungsgemäße Durchführung der Ersten Hilfe bei einer durch eine Verbrühung verursachten Wunde kann dazu beitragen, die Schwere der Verletzung zu verringern.
แพทย์pɛ̂ɛtวินิจฉัยwí-nít-chǎiว่าwâaแผลพุพองplɛ̌ɛ-pú-pɔɔngบนbonผิวหนังpǐu-nǎngเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakการลวกgaan-lûuakด้วยdûuaiไอน้ำai-náamแรงดันสูงrɛɛng-dan-sǔung
Der Arzt diagnostizierte, dass die Blasenbildung auf der Haut das Ergebnis einer Verbrühung durch Hochdruckdampf war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ลวกlûuakลวกlûuak1blanchieren; kurz aufkochen2verbrühen (mit heißer Flüssigkeit/Dampf)3schlampig; hastig; flüchtig (Arbeit/Versuch)blanchieren; kurz aufkochenTeil 2
การลวกgaan-lûuakการลวกgaan-lûuakBlanchieren (Kochen)Blanchieren (Kochen)Wort