เรียนซึมซับ(riian seum-sáp)

含義

1動詞C1

吸收學習；內化

透過沉浸或反覆接觸來逐漸吸收知識、價值觀或文化；內化

例句

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1在……之後（接子句）2在……之後ไปbpaiไปbpai1表示動作已完成或已成為過去2去；前往3去；掉（方向補語或助詞）4繼續；持續下去（體貌標記）อยู่yòoอยู่yòo1進行或持續標記2存在；留存3在；位於4住；居住；停留ญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1日本人2日本的3日本（國家）4日語；日文มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記หลายlăaiหลายlăai許多；好幾個ปีbpeeปีbpee1年；年份2年（計算年數的單位）เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[片] ……也可以；……也行2[片] 好；行；也可以3[片] 可以；看你的意願เรียนriianเรียนriian1學習；讀書2修讀（課程或科目）3敬致；敬告（正式用語）ซึมซับวัฒนธรรมseum-sáp wát-tá-ná-tamซึมซับวัฒนธรรมseum-sáp wát-tá-ná-tam吸收文化；融入文化และláeและláe和；與（對等連接）วิธีคิดwí-tee kítวิธีคิดwí-tee kít1思考方法；推理方式2思考方式；思維方式；心態แบบbàepแบบbàep1風格；類型；種類；方式2模型；圖案；設計；範本3以...的方式；...地（前置副詞標記）4表格；問卷คนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùn日本人มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記
在日本生活多年後，他逐漸吸收了日本人的文化與想法；思維方式。
還有 7 個例句
การอ่านgaan àanผลงานpŏn ngaanของkŏngนักปรัชญาnák bpràt-yaaคนโปรดkon bpròhtซ้ำๆsám-sámทำให้tam hâiฉันchănได้dâiเรียนซึมซับriian seum-sápแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเสรีภาพsăy-ree-pâapและláeความเท่าเทียมkwaam tâo tiiamอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
反覆閱讀我最喜歡的哲學家的作品，讓我能深刻內化自由與平等的觀念；概念。
เขาkăoเติบโตdtèrp-dtoในnaiครอบครัวkrôp kruuaนักดนตรีnák don-dtreeทำtamให้ได้hâi dâiเรียนซึมซับriian seum-sápสุนทรียภาพsŏn-tá-ree-yá-pâapทางดนตรีtaang don-dtreeและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
他在音樂世家長大，這讓他從小就內化了音樂美感與藝術家精神。
การทำงานgaan tam ngaanใกล้ชิดglâi chítกับgàpปรมาจารย์bpà-rá-maa-jaanด้านdâanศิลปะsĭn-lá-bpàทำให้tam hâiลูกศิษย์lûuk sìtได้dâiเรียนซึมซับriian seum-sápปรัชญาbpràt-yaaและláeเทคนิคték-níkชั้นสูงchán sŏongที่têeไม่ได้mâi dâaiมีmeeสอนsŏnในnaiตำราdtam-raa
與藝術大師密切工作，讓徒弟；弟子能吸收教科書中沒教的哲學與高深技巧。
พี่ชายpêe chaaiชอบchôpเปิดbpèrtเพลงplayngสากลsăa-gonทุกวันtúk wanน้องสาวnóng săaoเลยloieเรียนซึมซับriian seum-sápภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtไปbpaiได้dâiหลายlăaiคำkam
哥哥每天都播放西洋音樂，所以妹妹也耳濡目染地學會了不少英文單字；詞彙。
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiเรียนriianการตลาดgaan dtà-làatมาmaaโดยตรงdoy dtrongแต่dtàeจากjàakการทำงานgaan tam ngaanในnaiฝ่ายขายfàai kăaiมานานmaa naanเขาkăoก็ได้gôr dâaiเรียนซึมซับriian seum-sápเทคนิคték-níkการพูดgaan pôotโน้มน้าวใจnóhm-náao jaiลูกค้าlûuk-káaไปbpaiเองayng
他沒有直接學過行銷，但因為在銷售部門工作了很久，他自然而然地學會了說服客戶的技巧。
แค่kâeไปbpaiนั่งnângในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaของkŏngผู้ใหญ่pôo yàiบ่อยๆbòi bòiเด็กdèkคนkonนั้นnánก็gâwสามารถsăa-mâatเรียนซึมซับriian seum-sápสำนวนsăm-nuuanโวหารwoh-hăanและláeมารยาทmaa-rá-yâatทางสังคมtaang săng-komที่เหมาะสมtêe mò-sŏmได้dâi
只要經常聽大人聊天，那個孩子就能耳濡目染地吸收成語；用語與適當的社交禮儀。
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiเข้าคอร์สkâo kôtทำอาหารtam aa-hăanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanแต่dtàeเธอterได้dâiเรียนซึมซับriian seum-sápเคล็ดลับklét lápการปรุงอาหารgaan bprung aa-hăanจากjàakคุณยายkun yaaiผ่านpàanการเป็นgaan bpenลูกมือlôok meuuในnaiครัวkruuaมาmaaนับสิบnáp sìpปีbpee
雖然她從未參加過正式的烹飪課程，但透過在廚房幫奶奶當助手；打下手，她也耳濡目染地學會了烹飪秘訣。

單字拆解

เรียนriianเรียนriian1學習；讀書2修讀（課程或科目）3敬致；敬告（正式用語）第 1 部分
+
ซึมซับseum sápซึมซับseum sáp1內化；吸收（思想或價值觀）2吸收；吸取第 2 部分
เรียนซึมซับriian seum-sápเรียนซึมซับriian seum-sáp吸收學習；內化