สหชาตะ
sà-hà-chaa-dtà含義
1形容詞C2
俱生的;同時產生的
同時產生的;俱生的(常用於佛教哲學)
例句
ในทางnai-taangในทางnai-taang在某方面;在某領域พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa佛教คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa……這個詞;……這個字(引介標記)สหชาตะsà-hà-chaa-dtàสหชาตะsà-hà-chaa-dtà1俱生的;同時產生的2俱生者;同時出生者หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng意思是;表示;指สภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1自然狀態;內在本質(佛教)2身心狀態(佛教用語)ที่tîiที่tîi1地方;位置;座位;空間2在;於;到某地3量詞:地點、座位、一人份餐點4...的(關係代名詞)5當...時(時間標記)6序數標記เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1出生;誕生2發生;產生3出生於(表示出生地或時間)4(口語)萬一;意外地พร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gan同時;一起
在佛教中,「俱生」一詞是指同時生起的自然狀態。
還有 3 個例句顯示較少
2名詞C2
俱生者;同時出生者
與他人同時出生的人或事物(未必指雙胞胎)
例句
เจ้าชายสิทธัตถะjâao-chaai-sìt-tát-tàเจ้าชายสิทธัตถะjâao-chaai-sìt-tát-tà悉達多太子;喬達摩·悉達多มีmiiมีmii1有;擁有2有;存在3經歷;發生สหชาตะsà-hà-chaa-dtàสหชาตะsà-hà-chaa-dtà1俱生的;同時產生的2俱生者;同時出生者ที่tîiที่tîi1地方;位置;座位;空間2在;於;到某地3量詞:地點、座位、一人份餐點4...的(關係代名詞)5當...時(時間標記)6序數標記อุบัติขึ้นù-bàt-kʉ̂nอุบัติขึ้นù-bàt-kʉ̂n發生;出現(通常指意外或不好的事)ในnaiในnai1在裡面;在內部2期間;在某段時間內3……的;屬於……的(正式用語)วันwanวันwan1天;日子2白天;日光3量詞:天;日และlɛ́และlɛ́和;與(對等連接)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時刻;時段;場合3當……時;在……的時候4量詞:定時活動;餐次;服藥次數เดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-gan相同的;同一個ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1到;直到;高達2到達;抵達3致;給(接收者或目標)4即使;就算5多達;竟然;到了……的地步6才;所以才(口語)7關於;有關;至於เจ็ดjètเจ็ดjèt七(數字)ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1點;事項;方面2項;點;種(量詞)3方式;態度(正式用語)
悉達多太子有七位「俱生緣」,他們都在同一天、同一個時刻出生。
還有 3 個例句顯示較少
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangสหชาตะsà-hà-chaa-dtàในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtนี้níiไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenบุคคลbùk-konหรือrʉ̌ʉสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่tîiร่วมrûuamอุบัติขึ้นù-bàt-kʉ̂nในnaiกาลgaanเดียวกันdiiao-ganเพื่อpʉ̂ʉaเกื้อหนุนgʉ̂ʉa-nǔnพระโพธิสัตว์prá-poo-tí-sàt
這裡的「俱生緣」概念並非指雙胞胎,而是指為了護持菩薩而同時出現的重要人物或事物。
聲調
一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。
為什麼สหชาตะ讀作สะ-หะ-ชา-ตะ?
sà-hà-chaa-dtà
下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。
4 個音節 · 選一個查看規則
聲調如何決定
- 子音類別高子音類
- 聲調符號無聲調符號
- 音節結尾死音節短母音且沒有尾子音,所以是死音節。
高子音類子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低調
sà
起點低並保持低,略微下降。
高子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低
聲調表
所有子音類別和拼寫模式,本音節已標出。
| 中子音類 | 高子音類 | 低子音類 | |
|---|---|---|---|
| 無符號 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 無符號 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 無符號 + 長死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |