ตี๋

dtǐi

含義

1名詞B1

華裔男孩；年輕華人男子

華裔男孩；年輕華人男子（尤指泰國華人，常非正式地用作稱呼或小名）

例句

อาตี๋aa-dtǐiอาตี๋aa-dtǐi華裔男孩；華裔青年คนkonคนkon1人；個人2量詞：人3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1那；那個（遠稱指示詞）2那個；那件物品3標示主題或表示強調的助詞เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4alive; living5患有；遭受；處於某種狀況ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaai兒子；男孩ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1的；屬於2東西；物品3財物；商品เจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráan店主；老闆
那個小男孩是店主的兒子。
還有 3 個例句
วันนี้wan-níiแม่mɛ̂ɛจะพาjà-paaตี๋dtǐiไปไหว้bpai-wâiเจ้าที่jâao-tîiศาลเจ้าsǎan-jâaoใกล้บ้านglâi-bâan
今天媽媽要帶阿弟去家附近的廟宇祭拜。
ตี๋dtǐiเล็กlékเรียนจบriian-jòpแล้วlɛ́ɛoจะjàมาช่วยmaa-chûuaiที่บ้านtîi-bâanทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtต่อdtɔ̀ɔ
小弟已經畢業了，會回來幫忙家裡的生意。
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaตี๋dtǐiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoพูดpûutภาษาจีนpaa-sǎa-jiinไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
雖然他從小就被叫作阿弟，但他一點中文都不會說。
2形容詞B2

長相像華人的

具有華人或東亞人面貌特徵的（特指泰國用法）

例句

สเปกsà-bpéekสเปกsà-bpéek1規格；標準2理想型；偏好標準ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1的；屬於2東西；物品3財物；商品เธอtəəเธอtəə1你；妳（非正式；親密）2她คือkʉʉคือkʉʉ1是（定義或識別）2也就是說；即ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1男人；男性2男朋友；男伴（非正式）หน้าnâaหน้าnâa1臉；面部2前面；正面3頁；頁面4下一個；即將到來的5在前面；前方6季節；時節7topping (food)ตี๋dtǐiตี๋dtǐi1華裔男孩；年輕華人男子2長相像華人的ใส่sàiใส่sài1放入；加入2穿；戴3輸入；填入（資料或設定）4抨擊；猛烈攻擊（口語）แว่นwɛ̂ɛnแว่นwɛ̂ɛn1眼鏡2鏡片；單片眼鏡；放大鏡3圓片；圓盤；量詞：圓片4mirror (Northern Thai)และlɛ́และlɛ́和；與（對等連接）ตัวสูงdtuua-sǔungตัวสูงdtuua-sǔung高的（指人或動物）
她喜歡的類型是長相斯文、戴眼鏡且身材高挑的男生。
還有 3 個例句
ดาราdaa-raaคนใหม่kon màiหล่อlòมากmâakแถมยังtăem yangหน้าnâaตี๋dtĕeถูกใจtòok jaiสาวsăaoๆ-หลายคนlăai kon
這位新演員非常帥，而且他那種東亞男孩的長相很受女生歡迎。
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonอาจจะàat-jàชอบchɔ̂ɔpพระเอกprá-èekหน้าnâaไทยtaiเข้มkêmแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiพระเอกprá-èekหน้าnâaตี๋dtǐiกำลังgam-langได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomอย่างมากyàang-mâak
以前人們可能喜歡五官深邃的泰國男主角，但現在單眼皮、皮膚白的東亞長相男主角正大受歡迎。
เขาkǎoมีตาmii-dtaaชั้นchánเดียวdiiaoและlɛ́ผิวpǐuขาวkǎaoจัดjàtหลายคนlǎai-konเลยləəiมองว่าmɔɔng-wâaเขาkǎoมีmiiหน้าตาnâa-dtaaที่tîiดูduuตี๋dtǐiมากmâak
他是單眼皮且皮膚非常白皙，所以很多人覺得他長得很像華人。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號Mai chattawa
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

升調

dtǐi

先降低，再明顯上升。

中子音類 + Mai chattawa → 升

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——