ล่าม

lâam

释义

1名词B1

口译员；翻译

为使用不同语言的人员进行口语翻译的人

例句

ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1会议2开会；聚集วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今天（说话的时间）2今天；这一天3如今；目前ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-mii必须有；需要具备ล่ามlâamล่ามlâam1口译员；翻译2口译3拴；系；绑ช่วยchûuaiช่วยchûuai1帮助；协助2请（请求标记）3拯救；救援แปลbplɛɛแปลbplɛɛ1翻译2解释；说明含义ให้hâiให้hâi1给；提供2允许；让；准许3给；为（接受者）4让（某人）做；使5为；给6以便；为了7直到；以至于ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam參加者；出席者ต่างชาติdtàang-châatต่างชาติdtàang-châat1外国的；外籍的2外国人；外籍人士
今天的会议需要一名口译员为国际参会者进行翻译。
还有 3 个例句
ศาลsǎanได้dâaiจัดjàtล่ามlâamให้hâiจำเลยjam-ləəiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าใจkâo-jaiคำถามkam-tǎamของkɔ̌ɔngผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎa
法院为被告提供了一名口译员，以便其理解法官的提问。
ในnaiงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaล่ามlâamต้องdtɔ̂ngถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtคำพูดkam-pûutแบบbɛ̀ɛpทันทีtan-tiiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiการประชุมgaan-bprà-chumสะดุดsà-dùt
在研讨会上，口译员必须进行即时翻译，以免会议中断。
องค์กรong-gɔɔnจ้างjâangล่ามlâamมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipที่tîiเชี่ยวชาญchîiao-chaanศัพท์เทคนิคsàp-ték-nìkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanระหว่างrá-wàangคู่ค้าkûu-káaราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
该机构聘请了一位精通技术术语的专业口译员，以确保合作伙伴之间的沟通顺畅。
2动词B2

口译

将讲话从一种语言实时口头翻译成另一种语言

例句

ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chum会议期间เธอtəəเธอtəə1你（非正式；亲近）2她ล่ามlâamล่ามlâam1口译员；翻译2口译3拴；系；绑คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1话语；言论2诺言；承诺3用词；措辞ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1……的；属于2东西；物品3财产；商品วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔn1演讲者；讲师2培训师；导师3专家组成员；座谈嘉宾ญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1日本（国家）2日语3日本人4日本的เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4活着的；活的5患有；遭受；处于某种状况ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1泰语2泰语的；用泰语3泰语（学校科目）แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1风格；类型；种类；方式2种；款（类型、样式的量词）3模型；样式；设计；模板4表格；问卷5模特；摆姿势供创作的人6以……方式；……地（前置副词标记）ทันทีtan-tiiทันทีtan-tii立即；马上
会议期间，她当场将日本演讲者的发言口译成泰语。
还有 3 个例句
เขาkǎoล่ามlâamให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiต่างชาติdtàang-châatฟังfangคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngแพทย์pɛ̂ɛtแบบbɛ̀ɛpต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไม่mâiขาดตอนkàat-dtɔɔn
他为外国患者担任翻译，连续不断地传达医生的建议。
ผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaanพูดpûutภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtแล้วlɛ́ɛoเธอtəəก็gɔ̂ล่ามlâamเป็นbpenภาษาไทยpaa-sǎa-taiอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoให้hâiผู้ชมpûu-chomเข้าใจkâo-jaiทันทีtan-tii
主持人说英语，她迅速且流利地为观众口译成泰语。
ในnaiเวทีwee-tiiเจรจาjee-rá-jaaเขาkǎoต้องdtɔ̂ngล่ามlâamแบบbɛ̀ɛpสลับsà-làpภาษาpaa-sǎaระหว่างrá-wàangคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatเชิงchəəngเทคนิคték-nìkไม่mâiตกหล่นdtòk-lòn
在谈判桌上，他必须在发言者之间进行往复翻译，以确保技术细节不遗漏。
3动词B2

拴；系；绑

用绳子、链条或皮带拴住动物或物体使其不能自由移动

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必须；不得不2一定；必定ล่ามlâamล่ามlâam1口译员；翻译2口译3拴；系；绑สุนัขsù-nákสุนัขsù-nák狗（正式）ไว้wáiไว้wái1保留；保存；存放2留出；保留；预留3留待后用；备用4保持原状；留着不动5表示保留或维持某种状态6留（头发、胡须等）หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1屋前；门前2前台；面向客户的一方เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi以免；为了不；防止วิ่งออกwîng-ɔ̀ɔkวิ่งออกwîng-ɔ̀ɔk跑出（某地）ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒn道路；街道แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1但是；然而（表转折）2仅仅；只（限制）3从；自从（起点）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3条件标记（如果……就……）4嗯；毕竟（强调或解释）5话题/话题重提标记พาไปpaa-bpaiพาไปpaa-bpai带（某人）去（某地）เดินdəənเดินdəən1步行；走2推进；进行3运行；运转4使运行；操作；维持运转ทุกtúkทุกtúk1每；每一个2每（间隔/频率）เย็นyenเย็นyen1凉爽；微冷2傍晚；黄昏3冷静；淡定4凉的；变凉
他必须把狗拴在房子前面，以免它跑到街上，但他每天傍晚还是会带它去散步。
还有 3 个例句
ชาวสวนchaao-sǔuanล่ามlâamแพะpɛ́ไว้wáiใต้dtâaiต้นไม้dtôn-máaiระหว่างrá-wàangทำงานtam-ngaanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมันmanกัดกินgàt-ginพืชผลpʉ̂ʉt-pǒn
园丁在工作时把山羊拴在树下，以免它吃掉庄稼。
ก่อนgɔ̀ɔnพายุpaa-yúเข้าkâoชาวประมงchaao-bprà-mongต้องdtɔ̂ngล่ามlâamเรือrʉʉaด้วยdûuaiเชือกchʉ̂ʉakสองsɔ̌ɔngเส้นsênให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaกันganคลื่นklʉ̂ʉnซัดsát
在暴风雨来临之前，渔民必须用两根绳子固定住船只，以防被海浪冲击。
เขาkǎoใช้cháiโซ่sôoล่ามlâamจักรยานjàk-grà-yaanกับgàpเสาไฟsǎo-faiเพราะprɔ́กลัวgluuaถูกtùukขโมยkà-mooiในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
他把自行车锁在灯柱上，因为他担心晚上会被偷。

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

声调如何决定

  1. 辅音类别低辅音类
  2. 声调符号Mai ek
  3. 音节结尾活音节这里不需要：由声调符号决定。

低辅音类辅音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

结果

降调

lâam

起点高，略升后明显下降。

低辅音类 + Mai ek → 降

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相关单词

3拴；系；绑