ล่าม
lâam
释义
1名词B1
口译员；翻译
为使用不同语言的人员进行口语翻译的人
例句
ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1会议2开会；聚集3大会；议会วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（说话的时间）2今天；这一天3如今；现今（非正式）ต้องมีdtông meeต้องมีdtông mee必须有；需要有ล่ามlâamล่ามlâam1口译员；翻译2口译3拴；系；绑4拴绳；皮带；链条ช่วยchûuaiช่วยchûuai1请（礼貌请求）2拯救；救援3帮助；协助แปลbplaaeแปลbplaae1翻译2解释；说明含义3奇怪的；古怪的ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许ผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuam參加者；出席者ต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1外国的；外籍的2外国人；外籍人士
今天的会议需要一名口译员为国际参会者进行翻译。
2名词B2
口译
将讲话从一种语言实时口头翻译成另一种语言
例句
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chum会议期间เธอterเธอter1你（非正式；亲近）2称呼语（亲昵的）3她ล่ามlâamล่ามlâam1口译员；翻译2口译3拴；系；绑4拴绳；皮带；链条คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1话语；言论2诺言；承诺3用词；措辞ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品วิทยากรwít-tá-yaa-gonวิทยากรwít-tá-yaa-gon1演讲者；讲师2培训师；导师3专家组成员；座谈嘉宾ญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1日本（国家）2日语3日本人4日本的เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1泰语2泰语（学校科目）3泰语的；用泰语แบบbàepแบบbàep1模型；样式；设计；模板2风格；类型；种类；方式3表格；问卷4以……方式；……地（前置副词标记）5原型；样品ทันทีtan teeทันทีtan tee1立即；马上2一……就；在……的瞬间
会议期间，她当场将日本演讲者的发言口译成泰语。
3名词B2
拴；系；绑
用绳子、链条或皮带拴住动物或物体使其不能自由移动
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ต้องdtôngต้องdtông1必须；不得不2应该；肯定会；必然3正确的；恰当的ล่ามlâamล่ามlâam1口译员；翻译2口译3拴；系；绑4拴绳；皮带；链条สุนัขsù-nákสุนัขsù-nák狗（正式）ไว้หน้าwái nâaไว้หน้าwái nâa给某人留面子；宽待某人บ้านbâanบ้านbâan1房屋；家2家庭（家庭单位）3村庄；故乡4量词：房屋/住宅建筑เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi以免；为了不；防止วิ่งออกwîng òkวิ่งออกwîng òk跑出（某地）ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn道路；街道แต่dtàeแต่dtàe1但是；然而（表转折）2仅仅；只（限制）3从；自从（起点）4即使；尽管（表让步）ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记พาไปpaa bpaiพาไปpaa bpai带（某人）去（某地）เดินdernเดินdern1步行；走2运行；运转3推进；进行4[动] 开始；启动（流程/计划）ทุกtúkทุกtúk1每；每一个2每（间隔/频率）เย็นyenเย็นyen1凉爽；微冷2傍晚；黄昏3冷静；淡定4冷的（食物/饮料）5变凉；冷却
他必须把狗拴在房子前面，以免它跑到街上，但他每天傍晚还是会带它去散步。
4名词B2
拴绳；皮带；链条
用来拴住或限制动物或物体的绳索、链条或皮带
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ใช้cháiใช้chái1使用；利用2花费（金钱）；支付；支出3需要；耗费（时间/精力/数量）4吩咐；差遣（某人做某事）[口语]5可接受 / 有效；可以 [固定搭配]ล่ามlâamล่ามlâam1口译员；翻译2口译3拴；系；绑4拴绳；皮带；链条เชือกchûueakเชือกchûueak1细绳；线绳2擂台围绳（拳击）3量词（用于绳索等）4绳索；粗绳มัดmátมัดmát1绑；扎；捆2捆；扎；束3量词：捆/束/扎4肌肉（解剖学）；量词：束（用于肌肉）เรือreuuaเรือreuua1船；船只2量词（用于船只）ไว้wáiไว้wái1保留；保存；存放2留（头发、胡须等）3以便；为了4留待后用；备用5保持原状；留着不动6留出；保留；预留กับgàpกับgàp1和；与...一起2和；与（非正式）3对抗；对阵4向；对（接受者/目标）5配菜；下饭菜6量词：套/副（勺和叉）ท่าtâaท่าtâa1姿势；摆姿；站姿2动作；技巧；招式3海港；港口；码头；停泊处4预示结果的表象；迹象；征兆5态度；举止；神态เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi以免；为了不；防止ไหลlăiไหลlăi1（液体）流动2淌下；顺流而下3渗漏；流出4流向；水流ตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1跟风；随大流2随大流地；因为正在流行น้ำnáamน้ำnáam1水2液体；流体3汁液；果汁；提取液4酱汁；汤汁5体液（用于复合词）
他用一根拴绳把船系在码头上，以免它随水流漂走。